No se Me Quita – Lyrics Meaning in English – Maluma & Ricky Martin

“No Se Me Quita” (It Doesn’t Go Away From Me) is an infectious reggaeton track featuring Ricky Martin and Maluma. The song expresses irresistible attraction and the inability to shake off the feelings of desire.

Singer: Maluma & Ricky Martin

Aquí otra vez estoy pensándote
No sé por qué te extraño si somos dos extraños, yeah
Comenzó con un beso apreta’o
Y terminó un poco más descara’o
Ay dios mío, qué fue lo que hicimos, yeah

Here again, I’m thinking about you
I don’t know why I miss you if we are two strangers, yeah
It started with a tight kiss
And ended a bit more boldly
Oh my God, what did we do, yeah

Es que la noche fue oportuna
Pa’ lo que siento no hay vacuna
Y es que yo no te puedo olvidar
Y tu belleza que no me ayuda
Tu abusas, me usas
Lo sabes, me gusta
Y por más que trato, oh oh

Because the night was opportune
For what I feel, there’s no vaccine
And I can’t forget you
And your beauty, which doesn’t help me
You abuse, you use me
You know it, I like it
And no matter how much I try, oh oh

No se me quita
Esto no se me quita
El sabor de tu boca
Sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Eso no hay quién lo frene
Fue sin aviso (¡Qué rico!)
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso

It doesn’t go away from me
This doesn’t go away from me
The taste of your mouth
It’s still in my mouth (Oh, oh, oh)
No one can stop that
It was without warning (How delightful!)
And now it has my mind in the moon and my feet on the ground

No se me quita
Esto no se me quita
El sabor de tu boca
Sigue estando en mi boca
Y eso no hay quién lo frene
Fue sin aviso
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso

It doesn’t go away from me
This doesn’t go away from me
The taste of your mouth
It’s still in my mouth
And no one can stop that
It was without warning
And now it has my mind in the moon and my feet on the ground

Mamacita, yo te vi y me gustaste tanto
Pasaste por el lado y me quedé mirando
Sentimos una conexión de inmediato
Me subiste al cielo y me quedé ahí un rato, baby
Es que tu cintura candela
Te pega’ así y siento que tu piel me quema, morena
Descontrola mi sistema
Tienes algo que no tiene cualquiera, mi nena

Sweetheart (mommy), I saw you and liked you so much
You walked by, and I kept looking
We felt a connection right away
You lifted me to the sky, and I stayed there for a while, baby
It’s that your waist is fire
You move like that, and I feel your skin burning me, brunette
You throw off my system
You have something that not just anyone has, my baby

Y es que la noche fue oportuna
Pa’ lo que siento no hay vacuna
Y es que yo no te puedo olvidar
Y tu belleza que no me ayuda
Tu abusas, me usas
Lo sabes, me gusta, ¡ja!
Y por más que trato, oh, oh

And the night was opportune
For what I feel, there’s no vaccine
And I can’t forget you
And your beauty that doesn’t help me
You abuse, you use me
You know it, I like it, ha!
And no matter how much I try, oh, oh

No se me quita
Esto no se me quita
El sabor de tu boca
Sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Eso no hay quién lo frene
Fue sin aviso (¡Qué rico!)
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso

It doesn’t go away from me
This doesn’t go away from me
The taste of your mouth
It’s still in my mouth (Oh, oh, oh)
No one can stop that
It was without warning (How delightful!)
And now it has my mind in the moon and my feet on the ground

No se me quita
Esto no se me quita
El sabor de tu boca
Sigue estando en mi boca
Y eso no hay quién lo frene
Fue sin aviso
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso

I can’t shake it off
This doesn’t shake off
The taste of your mouth
It’s still in my mouth
And no one can stop that
It was without warning
And now it has my mind in the moon and my feet on the ground

Aquí otra vez estoy pensándote
No sé por qué te extraño si somos dos extraños, yeah
Comenzó con un beso apreta’o
Y terminó un poco más descara’o
Ay dios mío, qué fue lo que hicimos, yeah

Here again, I’m thinking about you
I don’t know why I miss you if we are two strangers, yeah
It started with a tight kiss
And ended a bit more boldly
Oh my God, what did we do, yeah

No se me quita
Esto no se me quita
El sabor de tu boca
Sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Eso no hay quién lo frene
Fue sin aviso (¡Qué rico!)
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso

It doesn’t go away from me
This doesn’t go away from me
The taste of your mouth
It’s still in my mouth (Oh, oh, oh)
No one can stop that
It was without warning (How delightful!)
And now it has my mind in the moon and my feet on the ground

Ricky, Ricky
(Esto no se me quita) Ricky Martin
(El sabor de tu boca) Maluma, baby
(Sigue estando en mi boca) Mamacita
(Y eso no hay quién lo frene)
(Fue sin aviso)
Once again
(Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso)
Esa combinación no falla, parceros

Ricky, Ricky
(This doesn’t go away from me) Ricky Martin
(The taste of your mouth) Maluma, baby
(It’s still in my mouth) Sweetheart
(And no one can stop that)
(It was without warning)
Once again
(And now it has my mind in the moon and my feet on the ground)
That combination never fails, buddies