No Me Quieras Tanto – Lyrics Meaning in English – Juliana Velásquez
No me quieras tanto means don’t love me so much. This song is about a woman who feels suffocated in her relationship. She asks her lover to not love her so much and give each other some space and distance themselves.
Singer: Juliana Velásquez
El frío espanta la ciudad
Todo se viste de ansiedad
Ochenta días y mil noches sin bailar
The cold scares the city
Everything is dressed in anxiety
Eighty days and a thousand nights without dancing
No te va bien la soledad
¿A quién queremos engañar?
Aunque digas que está bien, estamos mal
Solitude is not good for you
Who do we want to fool?
Although you say that it’s okay, we’re bad
Evitarte
Pa’ cuidarte
Será tu salvavidas
Prometo alejarme
Avoiding you
To take care of yourself
Will be your lifesaver
I promise to distance myself
Suficiente
Ay, pa’ salvarte
Prefiero hablar de huida
Antes que abrir heridas
Enough
Ay, to save you
I prefer to talk of escape
Before opening the wounds
No me quieras tanto
No me quieras tanto
Don’t love me so much
Don’t love me so much
Si soy vulnerabilidad
¿Por qué insistes en quedarte?
Si es más fácil caminar que tambalearse
¿Por qué no dejarme ir sin aferrarte?
If I’m vulnerability
Why do you insist on staying?
If it’s easier to walk than staggering
Why not let me go without holding on?
Evitarte
Pa’ cuidarte
Será tu salvavidas
Procura alejarte
Suficiente
Ay, pa’ salvarte
Prefiero hablar de huida
Antes que abrir heridas
Avoiding you
To take care of yourself
Will be your lifesaver
I promise to distance myself
Enough
Ay, to save you
I prefer to talk of escape
Before opening the wounds
No me quieras tanto
No me quieras tanto, ooh
Don’t love me so much
Don’t love me so much, ooh
Roncar de tanto llorar
Dando vueltas sin parar
Yo intentando rescatarte
Y no te alejas
Snoring from crying so much
Going in rounds without stopping
I try to rescue you
And you don’t distance yourself
Vas cruzando sin mirar
Me persigues sin pensar
Yo intentando rescatarte
Y no me dejas
You cross without looking
You follow me without thinking
I try to rescue you
And you don’t let me
Roncar de tanto llorar
Dando vueltas sin parar
Yo intentando rescatarte
Y no te alejas
Snoring from crying so much
Going in rounds without stopping
I try to rescue you
And you don’t distance yourself
Vas cruzando sin mirar
Me persigues sin pensar
Yo intentando rescatarte
Y no te dejas
You cross without looking
You follow me without thinking
I try to rescue you
And you don’t let me
