No Me Basta – Lyrics Meaning in English – Dvicio & India Martínez

“No Me Basta” (It’s Not Enough For Me) is a poignant duet by Dvicio and India Martínez that delves into the complexities of love and personal boundaries. The song portrays the struggle of maintaining a relationship where one partner feels they are not receiving the full commitment they desire. Through its evocative lyrics, it explores themes of unfulfilled affection, the pain of emotional distance, and the yearning for genuine connection. With its heartfelt verses and powerful message, “No Me Basta” resonates with anyone who has grappled with the challenges of love that feels incomplete.

Singer: Dvicio & India Martínez

Segunda vez que el agua me llegaba por el cuello
Camino de puntillas para no caer
Hasta el fondo
Estamos bien
Y si tú me lo dices yo te creo
Pero hay alguna pieza que no encaja al cien
Esto es obvio

The water reached my neck for the second time
I walk on carefully to avoid falling
To the bottom
We’re okay
And if you tell me, I believe you
But there’s some piece that doesn’t fit perfectly
It’s obvious

Puedo ser tu marioneta pero estoy perdiendo el hilo
No seré quien te sujete porque nunca fue mi estilo

I could be your puppet, but I’m losing the control
I won’t be the one to hold you because it was never my style

Y no me basta
Porque un amor bonito no se vende ni subasta
Y aunque te necesito este cariño se me gasta
Y si te lo repito es porque aún creo en ti
Y en mí
Pero es que no me basta
Porque un amor bonito no se vende ni subasta
Me dejas como Jordan sin meter una canasta
Y si te lo repito es porque aún creo en ti

And it’s not enough for me 
Because a true love can’t be bought or sold
And even though I need you, this affection wears thin 
And if I repeat it, it’s because I still believe in you 
And in me 
But it’s just not enough for me 
Because a beautiful love isn’t sold or auctioned 
You leave me like Jordan without making a basket 
And if I repeat it, it’s because I still believe in you

De que me vale ser quien tiene la razón
Si al fin de cuentas no me das tu corazón
Que ya no quiero nada
Nadita de nada
Que no lleve tu nombre
Y a veces me digo “¿qué diablos te pasa?”
Si no te lo pido tú nunca me abrazas
Demasiado frío
Tu cuerpo y el mío
Ya no se siente como estar en casa

What’s the point of being right 
If you don’t give me your heart? 
I don’t want anything else 
Nothing at all 
Unless it has your name on it 
Sometimes I wonder, “What’s wrong with you?” 
If I don’t ask, you never hold me 
There’s too much cold 
Our bodies 
No longer feel like home

Puedo ser tu marioneta pero estoy perdiendo el hilo
No seré quien te sujete porque nunca fue mi estilo

I could be your puppet, but I’m losing the control
I won’t be the one to hold you because it was never my style

Y no me basta
Porque un amor bonito no se vende ni subasta
Y aunque te necesito este cariño se me gasta
Y si te lo repito es porque aún creo en ti
Y en mí
Pero es que no me basta
Porque un amor bonito no se vende ni subasta
Me dejas como Jordan sin meter una canasta
Y si te lo repito es porque aún creo en ti

And it’s not enough for me 
Because a true love can’t be bought or sold
And even though I need you, this affection wears thin 
And if I repeat it, it’s because I still believe in you 
And in me 
But it’s just not enough for me 
Because a beautiful love isn’t sold or auctioned 
You leave me like Jordan without making a basket 
And if I repeat it, it’s because I still believe in you

De que me vale ser quien tiene la razón
Si al fin de cuentas no me das tu corazón
Que ya no quiero nada
Nadita de nada
Que no lleve tu nombre
Y a veces me digo “¿qué diablos te pasa?”
Si no te lo pido tú nunca me abrazas
Demasiado frío
Tu cuerpo y el mío
Ya no se siente como estar en casa

What’s the point of being right 
If you don’t give me your heart? 
I don’t want anything else 
Nothing at all 
Unless it has your name on it 
Sometimes I wonder, “What’s wrong with you?” 
If I don’t ask, you never hold me 
There’s too much cold 
Our bodies 
No longer feel like home

Puedo ser tu marioneta pero estoy perdiendo el hilo
No seré quien te sujete porque nunca fue mi estilo

I could be your puppet, but I’m losing the control
I won’t be the one to hold you because it was never my style

Y no me basta
Porque un amor bonito no se vende ni subasta
Y aunque te necesito este cariño se me gasta
Y si te lo repito es porque aún creo en ti
Y en mí
Pero es que no me basta
Porque un amor bonito no se vende ni subasta
Me dejas como Jordan sin meter una canasta
Y si te lo repito es porque aún creo en ti

And it’s not enough for me 
Because a true love can’t be bought or sold
And even though I need you, this affection wears thin 
And if I repeat it, it’s because I still believe in you 
And in me 
But it’s just not enough for me 
Because a beautiful love isn’t sold or auctioned 
You leave me like Jordan without making a basket 
And if I repeat it, it’s because I still believe in you

Rompe tus cadenas
Que este amor vale la pena
Déjate querer
Que amarte a medias no me basta
No me basta, mi amor
Rompe tus cadenas
Que este amor vale la pena
Déjate querer
Que amarte a medias no me basta
Que amarte a medias no me basta

Break your chains 
For this love is worth it 
Let yourself be loved 
Loving you halfway isn’t enough for me 
It’s not enough, my love 
Break your chains 
For this love is worth it 
Let yourself be loved 
Loving you halfway isn’t enough for me 
Loving you halfway isn’t enough for me