Nada Valgo Sin Tu Amor– Lyrics Meaning in English – Juanes

This song is about a man who is nearing old age and fears death. He wants to make up for all the lost time and spend his days with his lover, friends and family to overcome his fear of death. He realizes he’s worth nothing without his lover.  

Singer: Juanes  

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos 
Nos empieza a parecer 
Que pesan más los daños que los mismos años, al final 
Por eso yo quiero que mis años pasen 
Junto a ti, mi amor eterno 
Junto a mi familia, junto a mis amigos y mi voz 

When time passes and we get old 
It’ll begin to seen 
That the damage outweighs the same years, in the end 
That’s why I want my years to pass 
With you, my eternal love 
With my family, with my friends and my voice 

Porque nada valgo, porque nada tengo 
Si no tengo lo mejor 
Tu amor y compañía en mi corazón 

Because I’m worth nothing, because I have nothing 
If I don’t have the best 
Your love and company in my heart 

Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor 
Y es que vale más tener bien llenito el corazón 
Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte 
Aunque estemos lejos o, aunque estemos cerca del final 

And a year late is worth more than an empty century, love 
And it’s worth more to have the heart full 
That’s why I want your love to be very strong in my mind 
Although we might be far or, although we’re close to the end 

Porque nada valgo, porque nada tengo 
Si no tengo lo mejor 
Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor! 

Because I’m worth nothing, because I have nothing 
If I don’t have the best 
Your love and company in my heart, come here love! 

Me siento débil cuando estoy sin ti 
Y me hago fuerte cuando estás aquí 
Sin ti yo ya no sé qué es vivir 
Mi vida es un túnel sin tu luz 

I feel weak when I’m without you 
And I feel strong when you’re here 
Without you I don’t know what it is to love 
My life is a tunnel without your light 

Quiero pasar más tiempo junto a ti 
Recuperar las noches que perdí 
Vencer el miedo inmenso de morir 
Y ser eterno junto a ti 

I want to spend more time with you 
Recover the nights I lost 
Overcome the intense feeling of dying 
And be eternal with you 

Porque nada valgo, porque nada tengo 
Si no tengo lo mejor 
Tu amor y compañía en mi corazón 

Because I’m worth nothing, because I have nothing 
If I don’t have the best 
Your love and company in my heart 

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte 
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final 

That’s why I want your love to be very strong in my mind 
Although we might be far or, although we’re close to the end 

Porque nada valgo, porque nada tengo 
Si no tengo lo mejor 
Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor! 

Because I’m worth nothing, because I have nothing 
If I don’t have the best 
Your love and company in my heart, come here love! 

Me siento débil cuando estoy sin ti 
Y me hago fuerte cuando estás aquí 
Sin ti yo ya no sé qué es vivir 
Mi vida es un túnel sin tu luz 

I feel weak when I’m without you 
And I feel strong when you’re here 
Without you I don’t know what it is to love 
My life is a tunnel without your light 

Quiero pasar más tiempo junto a ti 
Recuperar las noches que perdí 
Vencer el miedo inmenso de morir 
Y ser eterno junto a ti 

I want to spend more time with you 
Recover the nights I lost 
Overcome the intense feeling of dying 
And be eternal with you 

Porque nada valgo, porque nada tengo 
Si no tengo lo mejor 
Tu amor y compañía en mi corazón 

Because I’m worth nothing, because I have nothing 
If I don’t have the best 
Your love and company in my heart