Na Jatta Na – Lyrics Meaning in English – Laddi Chahal, Parmish Verma & Harp Farmer
Singer: Laddi Chahal
Music: M Vee
Lyrics: Laddi Chahal
Na Jatta Na Na Jatta Na
Khudkushiyan Da Apa Laina Vi Ni Naa
Na Jatta Na Na Jatta Na
Khudkushiyan Da Apa Laina Vi Ni Naa
No boy no no boy no
Of committing suicide we’ll not take the name
No boy no no boy no
Of committing suicide we’ll not take the name
Karen Dabb Ke Tu Wahi
Dassan Nauha Di Kamayi
Kheti Sheraan Wala Dhanda
Kade Panj Kade Dhayi
With hard work you sow
Day-night hustle
Fielding is job of lions
Sometimes 5 sometimes 2.5 (sometimes great sometimes just good)
Oh Din Langh Jaane Maade
Kade Dhup Kade Chhaan
The difficult days will pass
Sometimes its bright sunshine sometimes its shade
Na Jatta Na Na Jatta Na
Khudkushiyan Da Apa Laina Vi Ni Naa
Na Jatta Na Na Jatta Na
Khudkushiyan Da Apa Laina Vi Ni Naa
No boy no no boy no
Of committing suicide we’ll not take the name
No boy no no boy no
Of committing suicide we’ll not take the name
Oh Sunne Ho Jaane Khet Tere
Fadin Na Eh Raah
Wattan Wadduga Gwandi
Uggu Kotheyan Te Ghaah
Your fields will go empty
Don’t hold this path
Neighbours will harvest your field
And grass will grow on the roof
Je Halatan Kolon Darke
Tu Maut Layi Khatt
Pichon Vik Jau Zameen
Pai Jau Gabbeon Di Watt
Zehar Dukhan Da Na Hall
If getting afraid from your circumstances
You’ll embrace the death
After you, your land will be sold
Will get divided from between
Poison is not the solution of the sorrows
Oye Tu Honsla Taan Rakh
Sikh Bhidna Dukhan Naal
Sulfas Na Tu Chakk
Oh, keep courage
Learn to deal with sorrows/problems
Don’t pick up the sulphur
Main Manneya Ke Tere
Teri Zindgi Naal Rosse
Piche Chaddenga Viahke Aayi
Kisde Bharosse?
Chal Koina Je Ajj
Ghare Mukke Tere Daane
I understand that your
You are upset with your life
After you, the one who is married with you
You’ll leave her on who?
It’s not a big thing
If today, you are out of food
Par Roll Ke Na Jayin
Piche Ronde Aa Neyane
Masoom Ne Eh Jaana
Shareek Dabkaunge Oye Bapu Mud Aaja
Kurlaonge Bulaonge
But don’t leave behind
Your children are crying
They are innocent souls
Your enemies/relatives will oppress them; oh! Dad, come back
They will cry out and call you
Te Tennu Dhiddon Jaya
Jihne Chatti Pittu Budhi Maa
And who has given you birth from her womb
Will beat her chest (will cry), your old mom
Na Jatta Na Na Jatta Na
Khudkushiyan Da Apa Laina Vi Ni Naa
Na Jatta Na Na Jatta Na
Khudkushiyan Da Apa Laina Vi Ni Naa
No boy no no boy no
Of committing suicide we’ll not take the name
No boy no no boy no
Of committing suicide we’ll not take the name
Tu Daler Anndata Kare Khetan Utte Raaj
Tu Taan Tibbeyan Te Chaad Pani
Kitte Aa Abaad
You are brave food provider; you rule over fields
You lifting water to the dunes
Made them fertile
Tu Hi Beejen Tu Hi Vaddein
Sona Dharti Chon Kaddein
Tu Taan Banjran De Wich
Haryaali Kar Chaddein
You sow, you harvest
Grow gold out of the land
In barren land, you have
Made greenery
Tethon Chalde Bazar
Tethon Challe Ghar Baar
Banda Hauli Hauli Hoje
Digg Digg Ke Sawaar
Because of you the markets run
Because of you the houses and business are running
Man slowly-slowly
By falling, rises
Eh Zindgi Udhari Os Rabb To Le Aaye
Ohnu Jitt Ke Modaange Asi Haaran Ni Aaye
Kalla Kalla Jeeke Jana
Jo Likhaake Aaye Saah
This life on debt, we have brought from that God
We’ll win and return him, we have not come to defeat
We live each and every
The breath which is written in our destiny
Na Jatta Na Na Jatta Na
Khudkushiyan Da Apa Laina Vi Ni Naa
Na Jatta Na Na Jatta Na
Khudkushiyan Da Apa Laina Vi Ni Naa
No boy no no boy no
Of committing suicide we’ll not take the name
No boy no no boy no
Of committing suicide we’ll not take the name
Menu Hassde Aa Lok
Kehnde Kothi Ho Gyi Late
Meri Mainu Kare Gaadran Di
Chhat Motivate
People laugh at me
They say, your house got late (for repair)
To me, my tin
Roof motivates
Meri Ajj Din Hustle De
Chalde Aa Koi Na Main Jitt Ke Jaunga
Pind Bebe Kare Wait Meri
Bebe Kare Wait Meri
Today, my days of hustle
Are going on, no problem we’ll conquer it
In village my mom is waiting for me
Mom is waiting for me
Aukhe Time Bahle Yaaron
Laddi Chahal Ne Vi Jarre
Veera Bapu Dada Mere Vi Si
Zehar Khake Marre
Many difficult times, my friends
Laddi chahal (Lyricist) has also suffered
My brother, dad and grandfather
Also died of taking poison
Dhokhe Pittha Utte Khaye
Bade Karze Vi Laahe
Kayi Maade Saal Zindagi De Kalle’an Bitaye
Bada Dakkeya Samay Ne Bada Dakkeya Samay Ne
Par Darke Musibtaan Toh Hoye Ni Praanh
Faced many betrayals
Removed many debts also
Many bad years of life, I passed alone
Time oppressed me a lot, time oppressed me a lot
But fearing from problems, we didn’t move aside
Na Jatta Na Na Jatta Na
Khudkushiyan Da Apa Laina Vi Ni Naa
Na Jatta Na Na Jatta Na
Khudkushiyan Da Apa Laina Vi Ni Naa
No boy no no boy no
Of committing suicide we’ll not take the name
No boy no no boy no
Of committing suicide we’ll not take the name
