Moribundo – Lyrics Meaning in English – Joey Montana

“Moribundo” (Dying) by Joey Montana is a poignant ballad that delves into the complexities of love, loss, and longing. Through heartfelt lyrics and soulful melodies, the song captures the pain of a breakup and the resignation that comes with accepting the end of a relationship. Each verse portrays a raw emotion, from the desperation of trying to hold on to the fading love to the bittersweet realization that it’s time to let go. With its haunting refrain and powerful message, “Moribundo” is a song that resonates deeply with anyone who has experienced the heartache of saying goodbye.

Singer: Joey Montana

Dispárame tu adiós al corazón
Ya deja de llorar y vamos dilo
Que te vas, que me dejas, que ya no vale la pena
Intentarlo de nuevo, que murió
Yo sé, tu eres mariposa que vuela, buscando libertad
Y yo un moribundo sin esperanzas, sabiendo que te vas
Y quizás ahora ya no nos queda nada
Pero ahora amor de mi vida si te vas, quiero decirte

Shoot your goodbye to my heart
Quit crying now and just say it
That you’re leaving, that you’re leaving me, that it’s not worth
Trying again, that it’s all over
I know, you’re a butterfly that flies, seeking freedom
And I’m a dying man without hope, knowing you’re leaving
And maybe now we have nothing left
But now, my love, if you’re leaving, I want to tell you

Ojalá que lo que busques
Valga más de lo pierdes
Que diosito te acompañe
Y que te vaya bien, vaya bien

Hopefully what you’re looking for
Is worth more than what you lose
May God be with you
And may it go well for you, go well

Ojalá que lo que busques
Valga más de lo pierdes
Dejándome aquí, así
Moribundo
Moribundo

Hopefully what you’re looking for
Is worth more than what you lose
Leaving me here, like this
Dying
Dying

Siempre tú serás mi princesa
Bien suave, suavecito como seda
Ojos achinados como una muñeca
Y me hipnotizan tan solo con su belleza
Pero ya no voy a sufrir por ti
Consíguete otro man que lo hará por mi
Se acabó el amor que yo tenía para ti
Ya me cansé de rogarte

You’ll always be my princess
So soft, soft as silk
Eyes like a doll
Your beauty hypnotize me
But I won’t suffer for you anymore
Find someone else who will do it for me
The love I had for you is gone
I’m tired of begging you

Pero dime baby cuál es tu falsedad
Pero dices que me amas y por qué te marchas
Me acusas de maltrato y de infidelidad
Pero todo eso es mentira, nada de eso es de verdad

But tell me baby, what’s your fault
You say you love me, so why are you leaving?
You accuse me of abuse and cheating
But all of that is a lie, none of it’s true

Te ciegas con las mentiras de tus amigas
Pero ellas no te dicen que conmigo quieren estar
En lo más profundo de tu alma, sé que me amas
Después que estés feliz, te juro viviré en paz

Your friends’ lies blind you,
But they won’t admit they want me.
Deep down in your soul, I know you love me
After you’re happy, I swear I’ll live in peace

Ojalá que lo que busques
Valga más de lo pierdes
Que diosito te acompañe
Y que te vaya bien, vaya bien

Hopefully what you’re looking for
Is worth more than what you lose
May God be with you
And may it go well for you, go well

Ojalá que lo que busques
Valga más de lo pierdes
Dejándome aquí, así
Moribundo
Moribundo
Moribundo
Moribundo
Moribundo

Hopefully what you’re looking for
Is worth more than what you lose
Leaving me here, like this
Dying
Dying
Dying
Dying
Dying

Ya no hacen falta las palabras
Cuando esa mirada tuya, dice que te vas
Y yo aquí solo en la nada
Imaginando en lo que pudo ser
Y nunca será, que te vas tú y me quedo yo
A nadie obliga a nadie a quererse
Me tocó perder, pero no hay rencor
Yo te deseo buena suerte

No need for words anymore
When that look of yours says you’re leaving
And here I am, alone in nothingness
Dreaming of what could have been
But it won’t happen, you’re going, I’m staying
No one can make someone love another
I lost, but there’s no resentment
I wish you good luck

Ojalá que lo que busques
Valga más de lo pierdes
Que diosito te acompañe
Y que te vaya bien, vaya bien

Hopefully what you’re looking for
Is worth more than what you lose
May God be with you
And may it go well for you, go well

Ojalá que lo que busques
Valga más de lo pierdes
Dejándome aquí, así
(Jah rastafari)

Hopefully what you’re looking for
Is worth more than what you lose
Leaving me here, like this
(Jah rastafari)

Moribundo
Moribundo
Moribundo
Moribundo

Dying
Dying
Dying
Dying