Mismo Amor – Lyrics Meaning in English – Julieta Venegas
Mismo amor means same love. This song is about a woman whose relationship is not fulfilling. She wonders whether they want the same things because something feels missing and she cannot define it.
Singer: Julieta Venegas
Estás aquí, pero no sé si estoy feliz
Me dices cosas que no siento sean verdad
Algo no está y no lo puedo definir
Tu elocuencia confunde cada vez más
You’re here but I don’t know if I’m happy
You tell me things that I don’t think are true
Something is missing and I can’t define it
Your eloquence confuses me more and more
Sé
Aunque me digas que todo va a estar bien
Aunque quiera creerte y no dudar
Aunque me quieras tranquilizar
I know
Even if you tell me that everything will be alright
Although I want to believe you and not doubt
Although you want to reassure me
Tu cuerpo está diciendo que no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
¿Acaso esto no es el mismo amor?
Your body is saying no, no, no, no, no
No no no no no no
Don’t you want the same thing I do?
No no no no no
No no no no no no
Is this not the same love?
No hay suavidad en tu manera de tocar
Si es amor, ¿por qué duele cada vez más?
Algo no está y me enloquece no saber
Lo que no dices me está diciendo más
There is no softness in the way you touch me
If it’s love, why does it hurt more and more?
Something is missing and not knowing drives me crazy
What you don’t say is telling me more
Sé
Aunque me digas que todo va a estar bien
Aunque quiera creerte y no dudar
Aunque me quieras tranquilizar
I know
Even if you tell me that everything will be alright
Although I want to believe you and not doubt
Although you want to reassure me
Tu cuerpo está diciendo que no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
¿Acaso esto no es el mismo amor?
No, no, no, no, no
No, no, no
Your body is saying no, no, no, no, no
No no no no no no
Don’t you want the same thing I do?
No no no no no
No no no no no no
Is this not the same love?
No no no no no
No no no
Y eso que un día empezamos tú y yo
Nuestros cuerpos parecían uno solo
Calentábamos como la luz del sol
Naturales, nunca conocimos temor
And that one day you and I started
Our bodies seemed one
We warmed up like sunlight
Natural, we never knew fear
Recuerda todo lo que fuimos tú y yo
Vuelve a donde empezó
Donde olvidamos tanto miedo y dolor
Fuimos lo que nadie imaginó
Remember everything that was you and me
Go back to where it started
Where we forget so much fear and pain
We were what no one imagined
Hoy escucho “No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no”
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Today I hear “No, no, no, no, no
No no no no no no”
No no no no no
No no no no no no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
¿Acaso esto no es el mismo amor?
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Tu cuerpo está diciendo siempre que no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No no no no no
No no no no no no
Don’t you want the same thing I do?
No no no no no
No no no no no no
Is this not the same love?
No no no no no
No no no no no no
Your body is always saying no
No no no no no
No no no no no no
