Me Toca Retirarme – Lyrics Meaning in English – Luis Ángel “El Flaco”

This song is about a man who was in love with a woman who did not value him enough. He regrets falling in love but he can’t command the heart. He has decided that it’s time for him to retire his love. 

Singer: Luis Ángel “El Flaco”   

Ahora me voy 
Pues entendí que nunca fui algo mejor 
No hubo esfuerzo en los detalles 
Este lugar ya está ocupado 
Y mi mundo sea nublado ya no hay Sol 

Now I’m going 
Well I understood that I was never anything better 
There was no effort in the details 
This place is already occupied 
And my world is clouded there’s no sun anymore 

Un corazón 
Hecho pedazos un dolor sin condición 
Quisiera olvidarte, pero este maldito alcohol 
Se niega a ayudarme traicionando al corazón 

One heart 
Broken into pieces a pain without condition 
I wanted to forget you, but this damn alcohol 
Refuses to help me betraying the heart 

Así que hoy termina lo que vi como una historia 
Borracho en las cantinas por culpa de mi memoria 
Rodeado de recuerdos matándome los sueños 
Y no se defenderlos porque todavía te quiero 

So that what I saw as a story is over 
Drunk in the canteen as my memory’s fault 
Surrounded by memories killing the dreams 
And I don’t know how to defend them because I still love you  

Se que vas a extrañarme, pero tal vez sea muy tarde 
Pues tu no valoraste y de la nada te alejaste 
No debí enamorarme, pero ya era muy tarde 
En el amor no mandas y hoy me toca retirarme 

I know you’re going to miss me, but it’s perhaps too late 
Well you didn’t value and you distanced yourself for nothing 
I shouldn’t have fallen in love, but it was already too late 
You don’t order love and today it’s my turn to retire 

Así que hoy termina lo que vi como una historia 
Borracho en las cantinas por culpa de mi memoria 
Rodeado de recuerdos matándome los sueños 
Y no se defenderlos porque todavía te quiero 

So that what I saw as a story is over 
Drunk in the canteen as my memory’s fault 
Surrounded by memories killing the dreams 
And I don’t know how to defend them because I still love you  

Se que vas a extrañarme, pero tal vez sea muy tarde 
Pues tu no valoraste y de la nada te alejaste 
No debí enamorarme, pero ya era muy tarde 
En el amor no mandas y hoy me toca retirarme 

I know you’re going to miss me, but it’s perhaps too late 
Well you didn’t value and you distanced yourself for nothing 
I shouldn’t have fallen in love, but it was already too late 
You don’t order love and today it’s my turn to retire