Me Hace Daño Verte – Lyrics Meaning in English – Fresto Music
Me hace daño verte means it hurts me to see you. This song is about a man attempting to overcome heartbreak and get over his ex-lover. He wishes to redo his life without her around because it hurts him to see her.
Singer: Fresto Music
Tú no sabes lo que yo daría
Por ya no verte
Quizá por nunca conocerte
Fuiste un error en mi camino a partir de ahora y a pesar de todo te deseo suerte
You don’t know what I’d give
To not see you anymore
Maybe to never have met you
You were a mistake in my way from now on and despite everything I wish you luck
Me hace daño verte
Quisiera que te fueras
Diera todo por tener el poder que desaparecieras
It hurts me to see you
I wish you’d go
I’d give everything to have the power to make you disappear
Trato de olvidarte
De cualquier manera
Pero se me está haciendo imposible si sales donde sea
I try to forget you
In any way
But it’s becoming impossible if you come out of nowhere
Si sales donde sea que voy caminando
En una pareja que se están besando
En el arcoíris con que te maquillas
Si no estás llorando
If you go out where I’m out walking
A couple who are kissing
With the rainbow you use as makeup
If you’re not crying
En toda la calle veo tu sonrisa
Que sugiere tanto como Mona Lisa
Se me acaba la poesía
Se me va la vida mía, si te vuelvo a ver
In the whole street I see your smile
That suggests as much as Mona Lisa
My poetry is over
My life is gone, if I see you again
Y si te vuelvo a ver
Te juro por Dios que me mato
Quisiera que me caiga un rayo
Un meteorito y desaparecer
If I see you again
I swear to God I’ll kill myself
I want lightning to strike me
A meteorite and to disappear
Y si tú me ves
Seguro que me pongo raro
Porque sigo enamorado
De tus ojos color café
And if you see me
I’m sure I’ll act strange
Because I’m still in love
With your coffee-coloured eyes
Me hace daño verte
Ojalá supieras
Desear tu muerte no es suficiente
Si es que se pudiera
It hurts me to see you
I wish you knew
That wishing death upon you is not enough
If I could I would
No te pido tanto
Porque aunque me duela
Tengo que aceptar y reconocer
Que sales donde sea
I don’t ask you for much
Because although it hurts me
I have to accept and recognise
That you come out of anywhere
Si sales donde sea que voy caminando
En una pareja que se están besando
En el arcoíris con que te maquillas
Si no estás llorando
If you go out where I’m out walking
A couple who are kissing
With the rainbow you use as makeup
If you’re not crying
En toda la calle veo tu sonrisa
Que sugiere tanto como Mona Lisa
Se me acaba la poesía
Se me va la vida mía si te vuelvo a ver
In the whole street I see your smile
That suggests as much as Mona Lisa
My poetry is over
My life is gone, if I see you again
Y si te vuelvo a ver
Te juro por Dios que me mato
Quisiera que me caiga un rayo
Un meteorito y desaparecer
If I see you again
I swear to God I’ll kill myself
I want lightning to strike me
A meteorite and to disappear
Y si tú me ves
Seguro que me pongo raro
Porque sigo enamorado
De tus ojos color café
Ay de tus ojos color café
And if you see me
I’m sure I’ll act strange
Because I’m still in love
With your coffee-coloured eyes
Ay with your coffee-coloured eyes
Oye Tita, dígamelo maestro
Lo que pasa es que esa niña se portó muy mal
Pero no se imaginó que eso iba a juntar Cuba y Ecuador pa’ ponerla a gozar
Y saboréalo
Oye Tita, tell me master
What happened is that this girl behaved badly
But she didn’t imagine that Cuba and Ecuador would get together to enjoy
And taste it
Y yo buscando la manera de olvidarte, y Fresto me trajo a cantarte
And I’m looking for a way to forget you, and Fresto brought me out to sing
Pero como no voy a cantarle, si le di todo y no supo valorarme
But since I’m not going to sing to her, I gave her everything and she didn’t know how to value me
De que todas miente eso es real estén contigo cuando tienen para dar
Of all the lies that is real they’re with you when you’ve got something to give
Y que yo la tenía y mi corazón lloraba de alegría cuando la tenía
And that I had her and my heart cried of happiness when I had her
Buscando la manera de olvidarte, que alguien me diga por favor cómo arrancarte
Looking for a way to forget you, someone please tell me how to pull you out
Solo le pido al cielo
La oportunidad de rehacer mi vida
Diera todo por saber cual es el truco, el secretico
Ojalá ella misma me lo diga
I’m only asking heaven
The opportunity to re-do my life
I’d give everything to know what the trick is, the secret
I wish she told me herself
Ay, dame tu truquito, tu secretico
(Dame tu truquito, tu secretico)
Para olvidar la bandida, te lo suplico
Ay, give me your little trick, your little secret
(Give me your little trick, your little secret)
To forget the bandit, I beg you
Deja que ella crea que sube la marea cantando bajito
(Dame tu truquito, tu secretico)
No me venga ya con cuentos, déjame solito
Let her believe that the tide rises singing softly
(Give me your trick, your secret)
Don’t come to me with stories, leave me alone
Ella me tiene enamorao’
Me tienes enredao’ en tu jueguito
(Dame tu truquito, tu secretico)
Habla, Pepito, se juntaron los caballitos
She has me in love
You got me entangled in your little game
(Give me your trick, your secret)
Speak, Pepito, the little horses got together
Ahora baila, baila rico
(Dame tu truquito, tu secretico)
Oye mami si esto te gustó, repíteme este corito
Now dance, dance rich
(Give me your trick, your secret)
Hey mommy if you liked this, repeat this chorus to me
Quieres que te diga lo enamorado que me tienes
(Dime qué es lo que tú quieres)
Solo pienso en ella no me interesan más mujeres
You want me to tell you how in love you have me
(Tell me what you want)
I only think about her I’m not interested in more women
Se juntaron Fresno y el Tita
(Dime qué es lo que tú quieres)
Freimont, Dj faricho ahi no ma’
Cirketi’s Producciones la formula perfecta
Ecuador y Cuba, pal mundo entero
Oye pipo guarda y cuadra que se va la luz
Fresno and Tita got together
(Tell me what you want)
Freimont, Dj faricho there’s no more
Cirketi’s Productions the perfect formula
Ecuador and Cuba, for the whole world
Hey pipo keep and block that the light goes out
