Me Duele Amarte – Lyrics Meaning in English – Reik
“Me Duele Amarte,” (Loving You Hurts) performed by the renowned Mexican band Reik, is a poignant ballad that delves into the deep emotional pain of love and loss. The song expresses the heart-wrenching feelings that arise from loving someone who is no longer present, capturing the essence of longing and sorrow. Through its evocative lyrics, the song portrays a vivid narrative of nostalgia, where memories of love are intertwined with the inevitability of separation. The haunting melody complements the lyrics, creating an atmosphere that resonates with anyone who has experienced the bittersweet nature of love. Reik’s heartfelt delivery adds an extra layer of depth, making “Me Duele Amarte” a touching reflection on the struggles of love and the profound impact it leaves behind.
Singer: Reik
Oh-uh, oh-oh
Oh, oh, no, oh, uh
Me duele amarte
Sabiendo que ya te perdí
Tan solo quedara la lluvia
Mojando mi llanto
Y me hablara de ti
Loving you hurts
Knowing that I’ve already gone
Only the rain will remain
Soaking my tears
And it will remind me of you
Me duele amarte
Los sueños que eran para ti
Se pierden con cada palabra
Con cada momento que espere vivir
Loving you hurts
The dreams that were meant for you
Are lost with every word
With every moment I waited to live
Me duele más imaginar
Que tu te vas y dejaras
Detrás de ti
Tu ausencia en mis brazos
It hurts me more to imagine
That you will leave and leave me behind
Your absence
In my arms
Me duele tanto sospechar
Que ni tu sombra volverá
Para abrigar
Mi alma en pedazos
It hurts me so much to think
That not even your shadow will return
To comfort
My broken soul
Me duele amarte así
Hasta morir
Lanzándome a la nada viéndote partir
Loving you hurts me
Until I die
Throwing myself into nothingness, watching you leave
Me duele aquel Abril
Cuando te vi
Por vez primera y dije que eras para mí
That April hurts me
When I saw you
For the first time and said you were meant for me
Me duele amarte tanto
Uh-uh, uh-uh
Oh
Loving you alot Hurts me
Uh-uh, uh-uh
Oh
Me duele amarte
Los sueños que eran para ti
Se pierden con cada palabra
Con cada momento que espere vivir
Loving you hurts
The dreams that were meant for you
Are lost with every word
With every moment I waited to live
Me duele más imaginar
Que tu te vas y dejaras
Detrás de ti
Tu ausencia en mis brazos
It hurts me more to imagine
That you will leave and
Leave me behind
Your absence
In my arms
Me duele tanto sospechar
Que ni tu sombra volverá
Para abrigar
Mi alma en pedazos
It hurts me so much to think
That not even your shadow will return
To comfort
My broken soul
Me duele amarte así
Hasta morir
Lanzándome a la nada viéndote partir
Loving you hurts me
Until I die
Throwing myself into nothingness, watching you leave
Me duele aquel Abril
Cuando te vi
Por vez primera y dije que eras para mí
That April hurts me
When I saw you
For the first time and said you were meant for me
Me duele amarte tanto
Uh-uh, uh-uh
Oh, oh
Me duele amarte tanto
Loving you alot Hurts me
Uh-uh, uh-uh
Oh, oh
Loving you alot Hurts me
