Me Dices Que Te Vas – Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández

“Me Dices Que Te Vas” (You Tell Me That You’re Leaving)is a heartfelt ballad by Vicente Fernández that delves into the deep emotions of love, loss, and longing. In this song, the singer expresses the sorrow and pain of being left behind by a loved one who is unsure of their return. The lyrics capture the bittersweet agony of a love that might not survive the test of time and distance. As the singer prepares for the inevitable separation, he acknowledges that the pain of their absence may change him forever, planting seeds of resentment in a heart once filled with love. This poignant song reflects the complexities of love, departure, and the fear of what remains when someone significant is no longer by your side.

Singer: Vicente Fernández

Me dices que te vas
Muy lejos de mi vida
Me dices que talvez
Un día volverás

You tell me that you’re leaving
Far away from my life
You say that maybe
One day you’ll return

Que tienes corazón
De errante golondrina
Me dices que te vas
Que no me olvidaras

That you have the heart
Of a wandering swallow
You tell me that you’re leaving
That you won’t forget me

Llorando me veras
El día que me dejes
Mis lágrimas dirán
La pena de mi amor

You’ll see me crying
The day you leave me
My tears will tell
The sorrow of my love

Mis labios temblaran
El día que te alejes
Pues no sabrán besar
Para decirte adiós

My lips will tremble
The day you go away
For they won’t know how to kiss
To say goodbye to you

Me dices que te vas
Te pido que no vuelvas
Las cosas no serán
Lo mismo que ahora son

You tell me that you’re leaving
I ask you not to return
Things won’t be
The same as they are now

No quiero que al volver
Encuentres que la ausencia
El odio y el rencor
Sembró en mi corazón

I don’t want you to return
And find that absence
Hatred, and resentment
Have taken root in my heart