Maa – Lyrics Meaning in English – Karan Aujla 

This song portrays the deep sorrow of a mother and father who have lost their son. Karan Aujla expresses the emotions of grieving parents through poetic lyrics, capturing the pain of losing a child and living with their memories. More than just a song, this is a heartbreaking story that touches the soul.

Most importantly, this song is a tribute to Sidhu Moosewala, one of the biggest icons in Punjabi music and culture. Through this song, Karan Aujla attempts to reflect on the sorrow and loss felt by Sidhu Moosewala’s parents. With its emotional lyrics and soulful melody, this song is a deeply touching tribute.

Singer: Karan Aujla
Music: J Bowra
Lyrics: Karan Aujla

Ve Main Ohdi Maa Boldi Aan
Ho Ho Ho Ho..

I am his mother speaking
Ho ho ho ho…

Haaye Main Ohdi Maa Boldi Aan
Saanu Rolta Jinne Si Jinna Rolna
Sadde Putt Ne Kade Ni Hunn Bolna
Haaye Main Hunn Taan Boldi Aan
Ve Main Ohdi Maa Boldi Aan

Haaye, I am his mother speaking
Whoever had to make us cry, has done so
Our son will never speak again
That’s why I am speaking now
I am his mother speaking

Jihne Apni Khawa Ke Si Oh Paaleya
Jihde Putt Nu Siasatan Ne Kha Leya
Haaye Main Hunn Taan Boldi Aan
Ve Main Ohdi Maa Boldi Aan
Haaye Main Ohdi Maa Boldi Aan

The one who raised him, feeding him with love
The one whose son was taken away by politics
That’s why I am speaking now
I am his mother speaking
Haaye, I am his mother speaking

Ve Main Tere Jigre Naal Dukh Jarreya
Jadon Aakhri Vaari Main Hath Phadeya
Ve Sadde Te Kiddan Da Din Chadheya
Tera Aakhri Vaari Main Jooda Kareya

With the strength you gave me, I have endured this sorrow
When I held your hand for the last time
What a dark day that was for us
For the last time, I bid you farewell

Haaye Main Hunn Taan Boldi Aan
Ve Main Ohdi Maa Boldi Aan

That’s why I am speaking now
I am his mother speaking

Saanu Rolta Jinne Si Jinna Rolna
Sadde Putt Ne Kade Ni Hunn
Taan Boldi Aan
Ve Main Ohdi Maa Boldi Aan

Whoever had to make us cry, has done so
Our son will never speak again
That’s why I am speaking now
I am his mother speaking

Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan
Hanju Diggde Aa Ve Na Dukh Pholna
Sadde Putt Ne Kade Ni Hunn Bolna
Taan Hi Main Hunn Aap Bolda
Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan

I am his father speaking
Tears are falling, the sorrow is unbearable
Our son will never speak again
That’s why, now I must speak
I am his father speaking

Jihde Putt Ne Kade Ni Hunn Mudna
Hunn Aa Gaya Baapu Main Sunu Hunn Na
Taan Hi Main Hunn Aap Bolda
Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan
Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan

The one whose son will never return
Now, father, I have come, but I will never be heard again
That’s why, now I must speak
I am his father speaking
I am his father speaking

Jehde Moddeyan Te Khedna Sikha Leya
Ajj Ohi Modda Kehde Kamme Laa Leya
Rakhun Tere Wangu Guddi Teri Chadhi Main
Kari Jaandi Vaari Muchh Teri Khadi Main
Taan Hi Main Hunn Aap Bolda Aan

The shoulders where you once played
Today, I have put them to another use
I will keep your legacy alive, just like you
One last time, I straightened your mustache before saying goodbye
That’s why, now I must speak

Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan
Sadde Putt Ne Kade Ni Hunn Bolna
Taan Hi Main Hunn Aap Bolda Aan
Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan

I am his father speaking
Our son will never speak again
That’s why, now I must speak
I am his father speaking

Maawan Ton Putt Door Ho Gaye
Peyo Ton Yaari Kho Di
Kise Ton Ohda Pyar Kho Leya
Aauni Si Ghar Doli

Mothers lost their sons
Fathers lost their friendships
Someone lost the love of their life
The wedding that was supposed to happen, never did

Kihnu Aankhun Kha La Roti
Kihnu Aankhun Khayal Rakhi
Kihnu Aankhun Duniya Haan Maahdi
Baapu Nu Putt Naal Rakhi

Who will I now tell to eat their meal?
Who will I now remind to take care?
Who will I now warn that the world is cruel?
Father, keep your son with you

Kihnu Aankhun Putt Tu Mera
Te Kihnu Pyar Jatavan Haan
Jeonde Jee Dukh Putt Sehnde Ne
Te Baad Ch Sehndiyan Maawan

Who will I now call my son?
Who will I now show my love to?
While alive, sons bear the pain
After they’re gone, their mothers bear it

“Maa Peyo Ton Putt De Vichhode Da Dukh
Iss Nu Main Bahut Changi Tarah Jaanda
Iss Cheez Nu Likh Ke Ya Gaa Ke
Beyaan Nai Kar Sakda
Eh Sirf Mehsoos Hi Ho Sakdi Ae

The pain of parents being separated from their son
I understand it very well
This cannot be described by writing or singing
It can only be felt

Eh Ohnu Pata Jihde Naal Hoyi Ae
Dukh Bahut Gallan Da
Par Ohna Chon
Sab Ton Wadda Dukh Eh Hai Ke
Hunn Main Bol Reha Par Oh Ni Bolda”

Only the one who has been through it knows this pain
There are many sorrows in life
But the greatest sorrow of all
Is that now, I am speaking, but he is not

Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan
Haaye Main Ohdi Maa Boldi Aan
Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan
Haaye Main Ohdi Maa Boldi Aan

Haaye, I am his father speaking
Haaye, I am his mother speaking
Haaye, I am his father speaking
Haaye, I am his mother speaking

This song is an emotional tribute to Sidhu Moosewala, reflecting the pain of parents who have lost their child. 🕊️💔