La Original – Lyrics Meaning in English – Emilia & TINI

In “La Original” (The Original) by Emilia and TINI deliver a vibrant collaboration that celebrates authenticity and self-expression. With a legendary flow reminiscent of Madonna in the ’90s, they command attention as they strut through the verses. The song captures the essence of embracing one’s true self, unapologetically and boldly. As the TV turns off and the spotlight fades, they invite listeners to discover the original version of themselves, free from judgment and inhibition. With its catchy beat and empowering lyrics, “La Original” encourages listeners to embrace their uniqueness and live life on their own terms.

Singer: Emilia & TINI

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Voy flow leyenda
Como Madonna en los 90
Cuando entro yo, cierran la tienda, la pasarela tiembla
La T y la E no inventan, pero

I go with legendary flow
Just like Madonna in the ’90s
When I step in, they shut down the store, the runway shakes
The T and the E don’t create, but

Cuando se apaga la TV, eh-eh-eh-eh-eh
Se siente bien portarse mal, ah-ah-ah-ah-ah
Nos vamo’ a desconocer, hoy vo’ va a conocer
La versión original, ah-ah-ah-ah-ah
Porque ahora que nadie nos ve, eh-eh-eh-eh-eh
Vamo’ a hacerlo profesional, ah-ah-ah-ah-ah
Nos vamo’ a desconocer, hoy vo’ va a conocer
La versión original, ah-ah-ah-ah-ah, ey

When the TV turns off, eh-eh-eh-eh-eh
Bring naughty feels good , ah-ah-ah-ah-ah
We’ll get to know each other, today you’ll meet
The original version, ah-ah-ah-ah-ah
Because now that nobody’s watching us, eh-eh-eh-eh-eh
We’ll do it professionally, ah-ah-ah-ah-ah
We’ll get to know each other, today you’ll meet
The original version, ah-ah-ah-ah-ah, ey

Flash, flash, pose, posе
Mira mi cara en portada de Vogue
Diva Argentina, doy clases de flow
Ya es mucho tiempo acá arriba en el top
Stop, pongo los dramas en off
Mientras vos le ponés play a mi song
No tengo tiempo, no sé ni quién sos
Yo solo veo a mi gente en el show

Flash, flash, pose, pose
See me on Vogue’s front page, striking a pose
Argentinian diva, teaching flow
Been up in the top for too long
Stop, I switch off the drama,
While you hit play on my song
I have no time, don’t even know who you are
I only see my people at the show

Dulce como miel
Y duele como dagas en la piel
Salté al vacío sin caer, y al renacer
Hoy puedo ser cuando nadie me ve, eh-eh-eh-eh

Sweet like honey,
And hurts like knives on the skin.
I leapt into the void without falling, and upon rebirth,
Today I can be when nobody sees me, eh-eh-eh-eh

Cuando se apaga la TV, eh-eh-eh-eh-eh
Se siente bien portarse mal, ah-ah-ah-ah-ah
Nos vamo’ a desconocer, hoy vo’ va a conocer
La versión original, ah-ah-ah-ah-ah
Porque ahora que nadie nos ve, eh-eh-eh-eh-eh
Vamo’ a hacerlo profesional, ah-ah-ah-ah-ah
Nos vamo’ a desconocer, hoy vo’ va a conocer
La versión original, ah-ah-ah-ah-ah, (ah-ah-ah)

When the TV turns off, eh-eh-eh-eh-eh
Bring naughty feels good , ah-ah-ah-ah-ah
We’ll get to know each other, today you’ll meet
The original version, ah-ah-ah-ah-ah
Because now that nobody’s watching us, eh-eh-eh-eh-eh
We’ll do it professionally, ah-ah-ah-ah-ah
We’ll get to know each other, today you’ll meet
The original version, ah-ah-ah-ah-ah, (ah-ah-ah)

Origina-a-a-a-a-a-a-al (original, original, original)
Origina-a-a-a-a-a-a-al (original, original, original)
Origina-a-a-a-a-a-a-al (original, original, original)
Origina-a-a-a-a-a-a-al (original, original)

Porque ahora que nadie nos ve, eh-eh-eh-eh-eh
Vamo’ a hacerlo profesional, ah-ah-ah-ah-ah (original, original, original)
Nos vamo’ a desconocer, hoy vo’ va a conocer
La versión original, ah-ah-ah-ah-ah (original, original, original)
Mua

Because now that nobody watching, eh-eh-eh-eh-eh
We’ll do it professionally, ah-ah-ah-ah-ah (original, original, original)
We’ll get to know each other, today you’ll meet
The original version, ah-ah-ah-ah-ah (original, original, original)
Mwah