La Difícil – Lyrics Meaning in English – FMK & MYA
“La Difícil” (The Difficult) is a collaboration between FMK & MYA, blending catchy rhythms with candid lyrics that delve into the complexities of modern romance. The song explores the push and pull of a tumultuous relationship, where one moment there’s distance and the next there’s a magnetic pull drawing them back together. Through playful yet relatable verses, the artists navigate the nuances of love and desire, shedding light on the challenges and thrills of pursuing someone who keeps you guessing. With its infectious beat and honest storytelling, “La Difícil” captures the highs and lows of contemporary dating, making it a must-listen for anyone navigating the ups and downs of affairs of the heart.
Singer: FMK & MYA
Otro mensaje, otro cuento te inventas
Baby, yo ya perdí la cuenta (yeah, yeah)
De to’a las vece’ que tú me das vuelta’
Mami, no vaya a ser que vuelvas
Another message, another story you invent
Baby, I’ve lost count (yeah, yeah)
Of all the times you turn me around
Mommy, don’t let it be that you come back
Se hace la difícil pero a veces
Si no le respondo, se me enoja
Y aunque tú creas que no parece
Baby, las ganitas se te notan
Siempre vuelve (vuelve)
Se hace la difícil pero vuelve
Y le gusta
Que todos le tiren pa’ hacerlos sufrir
She plays hard to get but sometimes
If I don’t reply, she gets upset
And even if you think she doesn’t seem like it
Baby, you can tell she’s interested
She always comes back (comes back)
She plays hard to get but she comes back
And she enjoys it
When everyone chases after her to make them suffer
Ella es difícil pero tiene todo fácil
Los hombre’ están en crisi’
Porque solo ella me quiere a mí
Dejó a su novio, el que era lento como Gary
Yo le caigo por la noche, la armo como un origami, eh
Ella es difícil como el pin de su celular
Como mirar un arco iris y ver el final
Estás tan dura que ya no tenes ni que entrenar
Ese cuerpito que tú tienes se va a ir mundial
Ella no le contesta a ningún hombre, ey
Pero se enoja si no le responden, yeah, yeah
She’s hard to get but has everything easy
Men are in crisis
Because she only wants me
She left her boyfriend, the one who was as slow as Gary
I come to her at night, I put her together like an origami, eh
She’s as tough as her phone’s PIN
Like looking at a rainbow and seeing the end
You’re so tough you don’t even have to train anymore
That body you have is going to be worldwide
She doesn’t reply to any man, ey
But gets upset if they don’t reply, yeah, yeah
Se hace la difícil pero a veces
Si no le respondo, se me enoja
Y aunque tú creas que no parece
Baby, las ganitas se te notan
Siempre vuelve (vuelve)
Se hace la difícil pero vuelve
Y le gusta
Que todos le tiren pa’ hacerlos sufrir
She plays hard to get but sometimes
If I don’t reply, she gets upset
And even if you think she doesn’t seem like it
Baby, you can tell she’s interested
She always comes back (comes back)
She plays hard to get but she comes back
And she enjoys it
When everyone chases after her to make them suffer
Lo tuyo es puro histeriqueo (no)
Me deja’ en visto y después me manda’ video’, eoh, eoh
Me dice “A ver cuando nos vemo'”
Y yo que me hago el loco, a vece’ tampoco la leo (yah)
Y dicen por ahí que lo nuestro no se dio (no se dio)
Pero nadie sabe que pasa entre los do’ (no, no)
Y sé que de tu lista yo soy el primero
Y aunque tengas mucho’, baby, nadie como yo
Yo quiero estar con vo’, esta noche vámono’
Ya llevamo’ una botella y no hace falta que sean do’
Y dicen por ahí que lo nuestro no se dio
Pero nadie sabe que pasa entre tú y yo, yeah
You’re just playing games (no)
You ignore me and then send me videos, eoh, eoh
You say “Let’s meet up sometimes”
And I pretend not to care, sometimes I don’t even read it (yah)
And they say out there that it didn’t work out between us (it didn’t work out)
But nobody knows what goes on between us two (no, no)
And I know I’m the first on your list
And even though you have many, baby, nobody like me
I want to be with you, let’s go tonight
We’ve already got a bottle, we don’t need two
And they say out there that it didn’t work out between us
But nobody knows what happens between you and me, yeah
Se hace la difícil pero a veces (pero a veces)
Si no le respondo se me enoja
Y aunque tú creas que no parece
Baby, las ganitas se te notan
Y siempre vuelve (vuelve, vuelve)
Se hace la difícil pero vuelve (yeah, yeah)
Y le gusta
Que todos le tiren pa’ hacerlos sufrir
She plays hard to get but sometimes (but sometimes)
If I don’t reply, she gets upset
And even if you think she doesn’t seem like it
Baby, you can tell she’s interested
She always comes back (comes back, come back)
She plays hard to get but she comes back (yeah, yeah)
And she enjoys it
When everyone chases after her to make them suffer
FMK, Big One (yeah, yeah)
Y suena MYA, yah
De Neco al mundo, baby
Ey, los del espacio, mami
FMK, Big One (yeah, yeah)
And it sounds like MYA, yah
From Neco to the world, baby
Hey, those from space, mommy
