La Correcta – Lyrics Meaning in English – Morat & Nabález
“La Correcta” (The Correct One) is a heartfelt song by Morat and Nabález that beautifully captures the emotions of love, hope, and risk. In this song, the narrator expresses his deep affection for someone he believes is “the right one.” The lyrics explore the joy of finally finding the perfect person, while also acknowledging past mistakes and the fear of losing her. With themes of destiny, commitment, and vulnerability, “La Correcta” highlights the delicate balance between love and risk, offering a moving portrayal of how love can change one’s life.
Singer: Morat & Nabález
Te cuento que me encuentro enamorado
Y siento que esta vez es la correcta
Te cuento para mí ella es perfecta
Con todos sus defectos y pecados
I tell you that I’m in love
And I feel that this time it’s true love
I tell you she is perfect for me
With all her imperfections and sins
Sé que con otras yo me he equivocado
Sé que he dado contra el mundo y he perdido la esperanza
Porque aunque llevo cargas del pasado
Cuando ella está a mi lado se equilibra la balanza
Y nada me cansa
I know I’ve made mistakes with others
I know I’ve fought against the world and lost hope
Because even though I carry burdens from the past
When she’s by my side, everything feels balanced
And nothing tires me
No pienso dar ni un paso atrás
En el camino que me lleve hacia tus besos
No pienso en eso, se los confieso
Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás
I won’t step back
On the way to your kisses
I’m not thinking about that, I confess
Today, I risk everything without looking back
Si tú te vas, ya volverás
Porque el destino sabe bien qué es lo correcto
Y no habrá pretextos de espacio ni tiempo
Solo formas nuevas de poder amar
If you go, you’ll come back
Because fate knows what’s best
And there won’t be excuses of distance or time
Only new ways to love
Te cuento que me encuentro ilusionado
Y no puedo olvidarme ya de ella
Te cuento que pasé mi vida entera
Buscando lo que por fin he encontrado
I’m telling you I’m excited
And I can’t forget about her
I’m telling you I spent my whole life
Searching for what I’ve finally found
Sé que con otras yo me he equivocado
Sé que he dado contra el mundo y he perdido la esperanza
Porque aunque llevo cargas del pasado
Cuando ella está a mi lado se equilibra la balanza
Y nada me cansa
I know I’ve made mistakes with others
I know I’ve fought against the world and lost hope
Because even though I carry burdens from the past
When she’s by my side, everything feels balanced
And nothing tires me
No pienso dar ni un paso atrás
En el camino que me lleve hacia tus besos
No pienso en eso, se los confieso
Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás
I won’t step back
On the way to your kisses
I’m not thinking about that, I confess
Today, I risk everything without looking back
Si tú te vas, ya volverás
Porque el destino sabe bien qué es lo correcto
Y no habrá pretextos de espacio ni tiempo
Solo formas nuevas de poder amar
If you go, you’ll come back
Because fate knows what’s best
And there won’t be excuses of distance or time
Only new ways to love
Si tú te vas
Serías la culpable de mis besos desterrados
(Si tú te vas, si tú te vas)
Yo habría sido un rey que ahora se viste de soldado
(Si tú te vas, si tú te vas)
Será porque mi suerte me condenó a perderte, y te arrancó de mí
(Si tú te vas, si tú te vas)
Serías la correcta y yo sería el equivocado
Si tú te vas
If you go
You’d be the one to blame for my kisses are lost
(If you go, if you go)
I would have been a king now dressed as a soldier
(If you leave, if you leave)
Maybe because my luck doomed me to lose you, and tore you away from me
(If you leave, if you leave)
You’d be the right one, and I’d be the one who’s wrong
If you leave
No pienso dar ni un paso atrás
En el camino que me lleve hacia tus besos
No pienso en eso, se los confieso
Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás
I won’t step back
On the way to your kisses
I’m not thinking about that, I confess
Today, I risk everything without looking back
Si tú te vas, ya volverás
Porque el destino sabe bien qué es lo correcto
Y no habrá pretextos de espacio ni tiempo
Solo formas nuevas de poder amar
If you go, you’ll come back
Because fate knows what’s best
And there won’t be excuses of distance or time
Only new ways to love
Te cuento que me encuentro enamorado
Y siento que esta vez es la correcta
I’m telling you that I’m in love
And I feel like this time it’s the right one
