Koka Mundeya – Lyrics Meaning in English – Jassie Gill, Kiran Bajwa 

This song is a high-energy Punjabi track that showcases playful banter and flirtation between a boy and a girl. The lyrics highlight the girl’s confidence, attitude, and quick wit, while the boy tries to impress her with his charm and swag. The term Koka (gold nose ring) symbolizes beauty and attraction, making it a central metaphor in the song. With catchy beats and electrifying chemistry between Jassie Gill and Kiran Bajwa, this song is a perfect Punjabi dance anthem.

Singer: Jassie Gill, Kiran Bajwa
Music: N Vee
Lyrics: Kaptaan

Hasdi tan hasdi tan khand lagdi
Aidda na tu dekh mainu sang lagdi
Ma meri kehndi moti hoyi jaani ae
Tu kehne patli patang lagdi

When I laugh, I look as sweet as sugar,
But don’t look at me like that, it makes me shy.
My mother says I am gaining weight,
But you say I look like a slim kite.

Bach ke rahi ve tainu pehlan dasdi
Chaldi ae ankh jivein toka mundeya
Koka mundeya ve kudi koka mundeya
Chitti chitti badli da tota mundeya

Be careful, I’m warning you in advance,
My eyes cut like a grass-cutting machine.
Koka boy, the girl is also a Koka,
Like a little piece of a white cloud, boy.

Ho kalli kalli aa main phull kali wargi
Firde banon nu tu jota mundeya
Koka mundeya ve kudi koka mundeya
Koka mundeya ve kudi koka mundeya

I am like a flower bud,
And you are thinking of making a pair with me, boy.
Koka boy, the girl is also a Koka,
Koka boy, the girl is also a Koka.

Haye udd di ae guddi muchh mud’di kude
Jatt naal shokini aa ke jud’di kude
Oh darshan mitran de eh hisab de
Daaru jyon purani kaddi gud di kude

I fly high, my mustache twirls with pride, girl,
Shaukeen (stylish) girls always get attracted to Jatts, girl.
My friends admire me with the same measure,
As aged liquor mixed with jaggery, girl.

Addiyan da jor laa layi adi jatt di
Fit tere dil ch ni auna jattiye
Oh sohna jattiye ni jatt sohna jattiye
Chandi ranga rang dilon sona jattiye

You can try your best, but this is my decision, girl,
I won’t fit into your heart, girl.
Beautiful girl, the boy is also handsome, girl,
Silver-colored beauty, with a heart as pure as gold, girl.

Akh na milayi reh je gi tu jaagdi
Vajj da ae jatt neend daona jattiye
Sohna jattiye ni jatt sohna jattiye
Sohna jattiye ni jatt sohna jattiye

Don’t make eye contact, or you’ll stay awake all night,
Jatt is known for stealing sleep, girl.
Beautiful girl, the boy is also handsome, girl,
Beautiful girl, the boy is also handsome, girl.

Dabbi vich band karne nu firde
Firde aa kayi ve gulaab rangi nu
Pake khara kayi peen nu aa firde
Firde jo sir te sharaab rangi nu

Some try to lock away girls as delicate as roses,
Trying to keep their charm to themselves.
Some mix soda to enjoy their drinks,
While others just want the pure intoxication of liquor.

Nivi gaddi vich aavan agg bannke
Ucha kadd jivein ucha kotha mundeya
Koka mundeya ve kudi koka mundeya
Chitti chitti badli da tota mundeya

I come in a low ride but with a blazing fire inside,
My stature is as high as a towering mansion, boy.
Koka boy, the girl is also a Koka,
Like a little piece of a white cloud, boy.

Ho gol mol naaran takdiyan jatt nu
Gol gol billo goglaan nu taar ke
Haaye paase paase rakhi jatt kolon nazran
Langh ju shaukini ni tan dil paad ke

Round-eyed girls keep staring at the Jatt,
Even removing their glasses just to get a clearer look.
Keep your gaze away, girl,
Or my intense eyes will tear your heart apart.

Kaptaan kaptaan kaptaan banuga
Kise bhaagan wali da parahuna jattiye
Oh sohna jattiye ni jatt sohna jattiye
Chandi ranga rang dilon sona jattiye

Kaptaan (Lyricist) will become
The husband of a lucky girl, girl.
Beautiful girl, the boy is also handsome, girl,
Silver-colored beauty, with a heart as pure as gold, girl.

Methon suitan da ve rang cheti chaant ni hunda
Sade gusse da jawarbhaata shaant ni hunda
Mere nakhre di peak mountain jidi ae
Sada khatra scale’an naal naap ni hunda

I can never quickly pick a suit’s color,
And my anger never calms down easily.
My attitude reaches the peak of a mountain,
And my level of danger can’t be measured by any scale.

Moti moti akh chon piondi firdi
Jion bathinde wale laonde peg mota mundeya
Sohna jattiye ni jatt sohna jattiye
Koka mundeya ve kudi koka mundeya

Her big, bold eyes make me feel intoxicated,
Like the way Bathinda men pour heavy pegs, boy.
Beautiful girl, the boy is also handsome, girl,
Koka boy, the girl is also a Koka.

✨ Interesting Facts:

• “Koka” – A symbol of Punjabi beauty – In Punjabi culture, Koka (gold nose ring) is a sign of style and beauty. The song plays on this concept, making it a metaphor for the girl’s charm and attractiveness.
• The girl’s confidence and attitude – Unlike many Punjabi songs where the girl is shy, this track features a strong-willed girl who responds to the boy’s flirting with her own swag and wit.
• “I fly high, my mustache twirls with pride” – This line reflects Punjabi Jatt masculinity, where twirling a mustache is considered a sign of pride, confidence, and dominance.
• Kaptaan’s lyrical flow – The song has a modern, rap-style Punjabi flow, making it a blend of traditional Punjabi swag and urban rhythm.

This song isn’t just about flirtation and attraction; it’s a power-packed fusion of swag, confidence, and Punjabi attitude! 🔥