Jogiya – Lyrics Meaning in English – Rajvir Jawanda
Singer: Rajvir Jawanda
Music: G Guri
Lyrics: Babu Singh Maan
O kabr’an lum salamiyan utte kakh paye
Odharo koi naa padt aa, aithon lakh gaye
Todkde goodhe pyaar chale gaye
Jyondeyan nu jehde maar chale gaye
On long graves dust is lying
Nothing changed from his side, here lakhs of died
Breaking deep love, they went away
Who went away killing a living person (alive yet dead)
Todkde goodhe pyaar chale gaye
Jyondeyan nu jehde maar chale gaye…
Breaking deep love, they went away
Who went away killing a living person
Laige raunak’an damm’an de naal
They took away the glee/happiness/luster of life along with their breaths
Mitti naa parol jogiya
Nahiyo labhne gawache hoye laal
Mitti naa parol jogiya
O nahiyo labhne gawache hoye laal
Don’t look among the ashes, oh hermit
You wouldn’t find your lost beloved ones
Don’t look among the ashes, oh hermit
Oh, You wouldn’t find your lost beloved ones
Mitti naa parol jogiya…
Don’t look among the ashes, oh hermit…
Jinna de damm’an te saddi zindagi aabad si
Jinna de jyonde saanu rabb vi na yaad si
Jinna de damm’an te saddi zindagi aabad si
Jinna de jyonde saanu rabb vi na yaad si
Because of whom our life was full of colors
Because of who’s presence we didn’t even remember the God
Because of whom our life was full of colors
Because of who’s presence we didn’t even remember the God
Maapeyan naal sanganiyan chaa’va
Rondiyan behan’an baaj praa’va
Putt marrge maava da manga haal…
Because of parents there’s a shade of love
Sister’s cry without brothers
Son died, mother is in profound grief
Mitti naa parol jogiya
Nahiyo labhne gawache hoye laal
Mitti naa parol jogiya
O nahiyo labhne gawache hoye laal
Don’t look among the ashes, oh hermit
You wouldn’t find your lost beloved ones
Don’t look among the ashes, oh hermit
Oh, You wouldn’t find your lost beloved ones
Mitti naa parol jogiya…
Don’t look among the ashes, oh hermit…
Umre naani daadhe
Rabb utte doriyan
Kithe gaiyan maa
Sadde hisse diyan loriyan (x2)
Age is small
Everything is in god’s hand
Mother, where is
Our share of lullaby’s (x2)
Athru akhiyan de vich bharke
Maa di moohrat moohre khadke
Moi maa nu bachhe karde sawaal…
Filling eyes with tears
Standing in front of mother’s statue
To emotionally numbness mother, children are asking questions
Mitti naa parol jogiya
Nahiyo labhne gawache hoye laal
Mitti naa parol jogiya
O nahiyo labhne gawache hoye laal
Don’t look among the ashes, oh hermit
You wouldn’t find your lost beloved ones
Don’t look among the ashes, oh hermit
Oh, You wouldn’t find your lost beloved ones
Mitti naa parol jogiya…
Don’t look among the ashes, oh hermit…
Haaye o rabba rajjke na hoiyan gallan goodhiyan
Vairiya ve todiyan suhaag diyan choodiyan
Haaye o rabba rajjke na hoiyan gallan goodhiyan
Vairiya ve todiyan suhaag diyan choodiyan
Oh, God, we haven’t even had conversations to our hearts content
Oh enemy, you broke my wedding bangles
Oh, God, we haven’t even had conversations to our hearts content
Oh enemy, you broke my wedding bangles
Turrgya sajna baad diwali
Naa kade vekhi, naa kade bhaali
Ro auni aa siwe te diwa baal…
My beloved, you left us on Diwali
Never seen nor lit the lamps
I cry out every time lighting a lamp on your grave
Mitti naa parol jogiya
Nahiyo labhne gawache hoye laal
Mitti naa parol jogiya
O nahiyo labhne gawache hoye laal
Don’t look among the ashes, oh hermit
You wouldn’t find your lost beloved ones
Don’t look among the ashes, oh hermit
Oh, You wouldn’t find your lost beloved ones
Mitti naa parol jogiya…
Don’t look among the ashes, oh hermit…
Maana saare sajjan pyaare saath chhadge
Ikk ikk karke sahaare saath chhadge
Maana saare sajjan pyaare saath chhadge
Ikk ikk karke sahaare saath chhadge
Maan (Lyricist), every dear one left me
One by one everyone left the support
Maan, every dear one left me
One by one everyone left the support
Kal nu aapa vi nai rehna
Jagg nu koi fark ni paina
Rehna chalda
Rehna chalda samay ne osse chaal…
Tomorrow, either I won’t be alive
The world doesn’t care
Will keep moving
Time will keep moving on its natural speed
Mitti naa parol jogiya
Nahiyo labhne gawache hoye laal
Mitti naa parol jogiya
O nahiyo labhne gawache hoye laal
Don’t look among the ashes, oh hermit
You wouldn’t find your lost beloved ones
Don’t look among the ashes, oh hermit
Oh, You wouldn’t find your lost beloved ones
Mitti naa parol jogiya…
Don’t look among the ashes, oh hermit…
