Hawái – Lyrics Meaning in English – Maluma

This song is about a man telling his ex-girlfriend to stop pretending she’s happy with her new lover because he knows he can’t compare to him. He says he knows she posts pictures with him just to make him jealous, but it’s all a lie. 

Singer: Maluma   

Deja de mentirte (ah) 
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo 
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos 
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron 
Por mí te vieron 

Stop lying to yourself (ah) 
The picture you uploaded with him saying he’s your sky 
Baby, I know you so well, I know it was to make me jealous 
I won’t tell you who, but they saw you crying for me 
For me they saw you  

Déjame decirte 
Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero 
Pero eso no cambiará que yo llegué primero 
Sé que te va ir bien pero no te quiere como yo te quiero 

Let me tell you 
It shows that he treats you well, that he’s a gentleman 
But that’s not going to change that I reached first 
I know it’ll go well for you but he doesn’t love you like I love you 

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’ 
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones 
Muy lindo en Instagram lo que posteas 
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea 

Maybe you don’t need anything, apparently nothing 
Hawaii on vacations, my congratulations 
Very pretty that you post him on Instagram 
So that I see how you’re doing, so that I see  

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’ 
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones 
Muy lindo en Instagram lo que posteas 
Pa’ que yo vea como te va de bien, pero te haces mal 
Porque el amor no se compra na’ 

Maybe you don’t need anything, apparently nothing 
Hawaii on vacations, my congratulations 
Very pretty that you post him on Instagram 
So that I see how you’re doing well, but you’re doing bad 
Because love can’t be bought  

Miéntele a todos tus seguidore’ 
Dile que los tiempo’ de ahora son mejore’ 
No creo que cuando te llame me ignores 
Si después de mí ya no habrán más amores 

Lie to all your followers 
Tell them the times now are better 
I don’t think when I call you, you’ll ignore me 
After me there won’t be anymore lovers 

Tú y yo fuimo’ uno 
Lo hacíamo’ en ayuna’ antes del desayuno 
Fumábamo’ la hookah y te pasaba el humo 
Y ahora en esta guerra no gana ninguno 

You and I were one 
We’d do it early morning before breakfast 
We’d smoke hookah and I’d pass you the smoke 
And now in this war no one wins 

Si me preguntas, nadie tiene culpa 
A vece’ los problemas a uno se le juntan 
Déjame hablar, porfa, no me interrumpas 
Si te hice algo malo, entonces discúlpame 
La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel 
Baby, pero no eres feliz con él 

If you ask me, it’s nobody’s fault 
Sometimes problems gather against one 
Let me talk, please, don’t interrupt me 
If I did you wrong, then forgive me 
People are going to believe you, you act that paper well 
Baby, but you’re not happy with him  

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’ 
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones 
Muy lindo en Instagram lo que posteas 
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea 

Maybe you don’t need anything, apparently nothing 
Hawaii on vacations, my congratulations 
Very pretty that you post him on Instagram 
So that I see how you’re doing, so that I see  

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’ 
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones 
Muy lindo en Instagram lo que posteas 
Pa’ que yo vea como te va de bien, pero te haces mal 
Porque el amor no se compra na’ 

Maybe you don’t need anything, apparently nothing 
Hawaii on vacations, my congratulations 
Very pretty that you post him on Instagram 
So that I see how you’re doing well, but you’re doing bad 
Because love can’t be bought  

(Deja de mentirte 
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo) 
Mamacita 
(Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos) 

Maluma, baby 
(No te diré quién, pero llorando por mí te vieron) 
Jaja 
(Por mí te vieron) 
Papi Juancho 

(Stop lying to yourself  
The picture you uploaded with him saying he’s your sky) 
Mamacita 
(Baby, I know you so well, I know it was to make me jealous) 

Maluma, baby 
(I won’t tell you who, but they saw you crying for me) 
Haha 
(For me they saw you) 
Papi Juancho