Hasta viejitos – Lyrics Meaning in English – Alejandro González & Carlos Vives

‘Hasta Viejo’ (Until Old Age) is a heartfelt duet by Alejandro González and Carlos Vives, celebrating a love that grows deeper over time. The song paints a picture of enduring romance, promising to cherish each other through the years. With its joyful melody and touching lyrics, it captures the essence of a lifelong bond, full of laughter and affection. This song beautifully expresses the commitment to remain together, enjoying every moment until old age, dancing through life with the one you love.

Singer: Alejandro González & Carlos Vives

Que me despierten si es que estoy soñando
Y es que contigo estoy alucinando
Porque ha llegado el día que tanto he esperado
Y me tiene contento
Me miro en el espejo y te veo conmigo
Porque aunque siendo novios también somos amigos
Conozco tus defectos y conoces bien los míos y eso es lo bonito

Wake me up if I’m dreaming
Because being with you feels like a fantasy
The day I’ve been waiting for has arrived
And it makes me happy
I look in the mirror and see you with me
Even though we’re lovers, we’re also friends
I know your imperfections, and you know mine
that’s what makes it special

Y con los pajaritos te llevo serenata
Carlos Vives, la provincia y su parranda vallenata
Bailando esta canción que hoy te dedico
Te espero en el altar y te prometo estar contigo

And with the little birds, I’ll serenade you
Carlos Vives, the province, and its vallenato party
Dancing to this song I dedicate to you
I’ll wait for you at the altar and promise to be with you

Hasta que seamos viejitos
Y la piel se nos arrugue de a poquitos
De tanto reír y de tantos besitos
Ay que nos dimos, ay que nos dimos

Until we’re old
And our skin wrinkles little by little
From so much laughter and so many kisses
Oh, that we gave each other, oh, that we gave each other

Hasta que seamos viejitos
Y la piel se nos arrugue de a poquitos
De tanto reír y de tantos besitos
Ay que nos dimos, ay que nos dimos

Until we’re old
And our skin wrinkles little by little
From so much laughter and so many kisses
Oh, that we gave each other, oh, that we gave each other

Ella sabe que su mirada es el mejor vestido
Me da un besito cada vez que se lo pido
A ella le gusta que bailemos Tropipop
Y cuando nos vamos de fiesta, le canto al oído y le digo

She knows that her gaze is the best dress
She gives me a kiss every time I ask for one
She likes that we dance to Tropipop
And when we go to a party, I sing in her ear and tell her

Es que me tienes loco loquito
(Tanto) Y si quieres, yo te lo repito
Te quiero, te quiero, te quiero tanto, ay te quiero tanto

You’ve got me crazy, crazy
(So much) And if you want, I’ll say it again
I love you, I love you, I love you so much, oh, I love you so much

Es que me tienes loco loquito
(Tanto) Y si quieres, yo te lo repito
Te quiero, te quiero, te quiero tanto, ay te quiero tanto

You’ve got me crazy, crazy
(So much) And if you want, I’ll say it again
I love you, I love you, I love you so much, oh, I love you so much

Hasta que seamos viejitos
Y la piel se nos arrugue de a poquitos
De tanto reír y de tantos besitos
Ay que nos dimos, ay que nos dimos

Until we’re old
And our skin wrinkles little by little
From so much laughter and so many kisses
Oh, that we gave each other, oh, that we gave each other

Hasta que seamos viejitos
Y la piel se nos arrugue de a poquitos
De tanto reír y de tantos besitos
Ay que nos dimos, ay que nos dimos

Until we’re old
And our skin wrinkles little by little
From so much laughter and so many kisses
Oh, that we gave each other, oh, that we gave each other

Tengo que confesar que eres lo que soñé
Y de esos ojos tan bonitos yo me enamoré
Por ti yo me derrito y tú lo sabes
Te ves más linda cuando no usas maquillaje

I have to confess that you are what I dreamed of
And I fell in love with those beautiful eyes
I melt for you, and you know it
You look even prettier without makeup

Y con los pajaritos te llevo serenata
Carlos Vives, la provincia y su parranda vallenata
Bailando esta canción que hoy te dedico
Te espero en el altar y te prometo estar contigo

And with the little birds, I’ll serenade you
Carlos Vives, the province, and its vallenato party
Dancing to this song I dedicate to you
I’ll wait for you at the altar and promise to be with you

Hasta que seamos viejitos
Y la piel se nos arrugue de a poquitos
De tanto reír y de tantos besitos
Ay que nos dimos, ay que nos dimos

Until we’re old
And our skin wrinkles little by little
From so much laughter and so many kisses
Oh, that we gave each other, oh, that we gave each other

Hasta que seamos viejitos
Y la piel se nos arrugue de a poquitos
De tanto reír y de tantos besitos
Ay que nos dimos, ay que nos dimos

Until we’re old
And our skin wrinkles little by little
From so much laughter and so many kisses
Oh, that we gave each other, oh, that we gave each other

Bo
Es Alejandro González
Y Carlos Vives

Bo
It’s Alejandro González
And Carlos Vives

Hasta que seamos viejitos
Y la piel se nos arrugue de a poquitos
De tanto reír y de tantos besitos
Ay que nos dimos, ay que nos dimos

Until we’re old
And our skin wrinkles little by little
From so much laughter and so many kisses
Oh, that we gave each other, oh, that we gave each other