Hakam – Lyrics Meaning in English – Ranjit Bawa

Singer: Ranjit Bawa  
Music: Shah An Shah 
Lyrics: Bunty Bains 

Aidhar Khadka Enginan Da 
Odhar Telephone Jeha Khadke 
Odhar Baithak Baith Gayi 
Aidhron Tur Paye Baani Parh Ke 

Here engines started 
There phones started ringing 
There meetings conducted 
Here, they started their praying to God 

Saanu Vekh Aundeyan Noo 
Saanu Vekh Aundeyan Nu 
Hakam Baitha Thar Thar Kambu 

Seeing us coming 
Seeing us coming 
Commander who is sitting, will shiver with fear 

Lai Oat Satguran Di 
Tur Paye Laun Hikkan Te Tambu 
Lai Oat Satguran Di 
Tur Paye Laun Hikkan Te Tambu 

Taking permission from God 
They moved on to plant tents on their (enemies) chest  
Taking permission from God 
They moved on to plant tents on their chest  

Laadaan Naal Paleyan De 
Palos Ke Tordiyan Sir Maavaan 
Mitti De Puttaran Ton 
Amber Aakhe Ashke Jaawaan 

The one who grew up with love 
Mom, places their hand on their head and wishes them farewell 
From the sons of land 
Sky says ‘hats off! to these men’ 

Laadaan Naal Paleyan De 
Palos Ke Tordiyan Sir Maavaan 
Mitti De Puttaran Ton 
Amber Aakhe Ashke Jaawaan 

The one who grew up with love 
Mom, places their hand on their head and wishes them farewell 
From the sons of land 
Sky says ‘hats off! to these men’ 

Chal Uth Punjab Seyan 
Chal Uth Punjab Seyan 
O Aape Daata Kaaj Aarambhu 

Come on! Punjab get up (dedicated to entire punjab) 
Come on! Punjab get up 
God will himself start the good work 

Lai Oat Satguran Di 
Tur Paye Laun Hikkan Te Tambu 
Lai Oat Satguran Di 
Tur Paye Laun Hikkan Te Tambu  

Taking permission from God 
They moved on to plant tents on their (enemies) chest  
Taking permission from God 
They moved on to plant tents on their chest