Gracias – Lyrics Meaning in English – Grupo Firme & Grupo Codiciado

Gracias – Lyrics Meaning in English – Grupo Firme & Grupo Codiciado

This song is about a man who is thanking all the people in his life, those who talked badly of him, those who know him, and those who ask questions about his life. He asks those people to mind their business as they don’t contribute anything to his life. 

Singer: Grupo Firme & Grupo Codiciado   

Gracias por aquellos 
Que han hablado mal de mí 
Gracias por aquellos 
Que preguntan más por mí 

Thank you to those 
Who talked madly about me 
Thank you to those 
Who asked more about me 

Que si vacaciono en París 
Que cuánto pesa mi veliz 
Que si en mi casa soy feliz 
Que si el anillo es de oro gris 
¿Qué les importa? ¿Usted qué aporta? 

If I vacation in Paris 
How much my suitcase weighs 
If I am happy in my house 
If the ring is of grey gold 
What does it matter to you? What do you contribute? 

No ando compitiendo 
Con los que a una vez comí 
Todos traen su pleito 
Y la vendetta contra mí 

I don’t go around competing 
With those I once ate 
Everyone brings their lawsuits 
And the vendetta against me 

Qué mal que se porten así 
Mientras yo acá con Benjamín 
Hice amistad y el porvenir 
Se ve llegando al mil por mil 
No traigo broncas, la vida es corta 

How bad they behave like this 
While I’m here with Benjamin 
I made friends and the future 
Is arriving at thousand by thousand 
I don’t bring insults, life is short 

Pero si piensan que por eso he de pararle 
Pues se equivocan 
No he de parar ya 

But if you think because of that I will stop you 
Well you’re wrong 
There’s no stopping now 

Compadre 
Puro Codiciado, pareja 
Y puro Grupo Firme, viejo 

Buddy, 
Pure Codiciado, pair 
And pure Grupo Firme, oldie 

Les tiendes la mano 
Y se agarran más de ti 
Les abrí la puerta 
Y se quedaron a vivir 

You offer your hand 
And they snatch more of you 
I opened the door for them 
And they stayed to live 

Su material no es tan sutil 
Les falta más por descubrir 
Habilidad pa’ describir 
A ver si callan hoy por fin 
Y tienen poca vergüenza propia 

Their material is not vso subtle 
They have more to discover 
Ability to describe 
To see if they finally shut up today  
And they have little shame of their own 

Gracias por aquellos 
Que conozco por aquí 
Gracias por aquel 
Que en realidad sabe de mí 

Thank you for those 
That I know around here 
Thank you for that one 
Who truly knows about me 

Con quién vacaciono en París 
Con quién voy llenando el veliz 
Quién en mi casa, sí, es feliz 
Tirando nubes de humo gris 
No nos importa la gente tonta 

With whom I vacation in Paris 
With whom I’m filling the suitcase 
Who, in my house, is happy 
Throwing clouds of grey smoke 
Dumb people don’t matter to us 

Que él que se la pasa criticando que esté alegre 
Sé que nunca me soportan 
Me despido ya 

He who spends time criticizing, may he be happy  
I know they never support me 
I bid farewell now