Ghar Bharte – Lyrics Meaning in English – Arjan Dhillon
Singer: Arjan Dhillon
Music: Mxrci
Lyrics: Arjan Dhillon
MXRCI!
Ho khaate jeb’an bhariyan ne note’an naal ni
Ho gate kotthiyan de khulde remote’an naal ni
Ho khaate jeb’an bhariyan ne note’an naal ni
Gate kotthiyan de khulde remote’an naal ni
Pockets and accounts are full with cash
The gate of house opens with remote
Pockets and accounts are full with cash
The gate of house opens with remote
Ho naviyan banaatiyan
Jo gehne se chhadatiyan
Kayi saalan pichhon si mude
Bought the new one
Which was on mortgage, got them freed
After many years we returned
Ni mundeyan ne ghar bharte
Ni jehde khaali hath pindon si turre
Ni mundeyan ne ghar bharte… (x2)
Boys have filled the house
Who left the village empty handed
Boys have filled the house (x2)
Ho laanedaar nu bhulaata
Nuksaan hoyea da
Ho aas reh putt’an de
Jawaan hoyea da
Made the head of the family forgot
About the losses happened
It’s the hope/support
Of sons becoming young
Tralle bilke de aaye
Jehde pegg launde ni
Jaake chadhge truck’an te
Naa hath aunde ni
They drive tralle
Doesn’t drink
They went and started driving trucks
Doesn’t come in hands
Chal duniya layi aukhi
Munde maar gaye ne donkey
Duniya layi aukhi
Munde maar gaye ne donkey
This move is difficult for world
Boy have gone through donkey route
This move is difficult for world
Boy have gone through donkey route
Hain laatiyan ne raunak’an ure…
They have added lustre to life, here…
Ni mundeyan ne ghar bharte
Ni jehde khaali hath pindon si turre
Ni mundeyan ne ghar bharte… (x2)
Boys have filled the house
Who left the village empty handed
Boys have filled the house (x2)
Hove dhareya viah
Kithe mod hunde aa
G-Wagon naa jaam
GT road hunde aa
If there’s marriage in family
Still they can’t return
With G-Wagons
GT road get jammed
Ho paisa paani wangra bahaata sohniye
Chakk taaya sarpanch banata sohniye
Ho koddiyan te cup ni karaunde rehan jatt
Haye ni koddiyan te cup ni karaunde rehan jatt
Have spent the money like water, girl
Made the paternal uncle sarpanch of village, girl
Boys keep buying diamonds and cups
Boys keep buying diamonds and cups
Naa vajje gall jithe vi turre…
Our name speaks wherever the conversation happens
Ni mundeyan ne ghar bharte
Ni jehde khaali hath pindon si turre
Ni mundeyan ne ghar bharte… (x2)
Boys have filled the house
Who left the village empty handed
Boys have filled the house (x2)
Ho aithe roti ni si khaati kade aap chakk’ke
Dheeyan shift’an te kardiyan Kamaaiyan dattke
Haye khich laa tiyaari, Aakhe mai ni saarda
Daadi da vi geda mai lavauna bahar da
Here (In India), never eaten food by taking ourself
(In foreign country) Daughters are working hard in shifts
Get ready, he said I won’t just pass time
I’ll also make grandma visit foreign country
Ho baba sukh rakhe
Saare ho jaan pakke
Ho baba sukh rakhe
Saare ho jaan pakke
May God bless
Everyone shall get settles permanently
May God bless
Everyone shall get settles permanently
Hath Arjana sadde tan jude…
Arjan our hands are joined…
Ni mundeyan ne ghar bharte
Ni jehde khaali hath pindon si turre
Ni mundeyan ne ghar bharte… (x2)
Boys have filled the house
Who left the village empty handed
Boys have filled the house (x2)
