Es Demasiado Tarde – Lyrics Meaning in English – Ana Gabriel

In this song, the singer talks about how her lover had left her behind for someone else. After that other relationship didn’t work out, he wants to come back to her telling her he could never forget her. She tells him that she’s over him and that it’s too late.  

Singer: Ana Gabriel   

No puedo dormir 
Siento que mi llanto va a escaparse 
Pues me he dado cuento que yo 
No soy del tipo que a ti te convence 

I can’t sleep 
I feel like my cries are going to escape 
Well I’ve realised that I  
Am not the type that convinces you 

Tú, quisiste estar allá 
Dijiste que quizá, ese era tu destino 
Después que todo te fallo, hoy quieres regresar 
Y ser feliz conmigo 

You, wanted to be there 
You said that maybe, that was your destiny 
After everything failed you, today you want to come back 
And be happy with me 

Pero tú, no piensas que mi amor 
Por siempre te olvido, y exiges mi cariño 
De veras lo siento no podré 
Volverme a enamorar, de ti ya no es lo mismo 

But you, don’t think that my love 
I forget you forever, and you demand my affection 
Truly, I’m sorry I won’t be able to 
Fall back in love again, it’s not the same with you anymore 

Solo espero que entiendas que un amor 
Se debe de cuidar y no jugar con nadie 
Porque yo te daba mi querer y aun sin merecer 
No te dolió dejarme 

I only hope you understand that a love 
Must be taken care of and don’t play with anyone 
Because I gave you my love and yet without deserving it 
It didn’t hurt you to leave me 

Ahora vuelves, buscando mi calor 
Diciendo que jamás lograste olvidarme 
Pero yo te aclaro de una vez 
Lo debes de entender, es demasiado tarde 

Now you return, searching for my heat 
Saying that you never managed to forget me 
But I’ll make it clear once and for all 
You need to understand, it’s too late 

Yo no te guardo rencor 
Pero tampoco amor, de ti ya nada queda 
No niego fue mucho mi dolor 
Pero eso ya paso, mejor ya nunca vuelvas 

I don’t hold grudges against you 
But not love either, nothing is left for you 
I won’t deny that it was a lot of love 
But that passed, better you never come back 

Solo espero que entiendas que un amor 
Se debe de cuidar y no jugar con nadie 
Porque yo te daba mi querer y aun sin merecer 
No te dolió dejarme 

I only hope you understand that a love 
Must be taken care of and don’t play with anyone 
Because I gave you my love and yet without deserving it 
It didn’t hurt you to leave me 

Ahora vuelves, buscando mi calor 
Diciendo que jamás lograste olvidarme 
Pero yo te aclaro de una vez 
Lo debes de entender, es demasiado tarde 

Now you return, searching for my heat 
Saying that you never managed to forget me 
But I’ll make it clear once and for all 
You need to understand, it’s too late 

Porque tú, quisiste estar allá 

Because you, wanted to be there