En Tu Perra Vida – Lyrics Meaning in English – Grupo Firme & Lenin Ramírez
In this song, the singer is addressing a person who once betrayed him. He says that believing she’s sorry and actually forgiving her are two different things. He also tells her that she’s already lost him so she might as well leave.
Singer: Grupo Firme & Lenin Ramírez
Compa Lenin
Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo
Y échele de acero usted también, viejo
Pero échele (tequila a los vasos, viejo)
Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)
Buddy Lenin
Give him my buddy Edwin, and pure Grupo Firme, oldie
And give him some steel too, oldie
But give him (tequila in the glasses, oldie)
Hello, father (hello, godfather, he had it)
Yo con limoncito y sal
I with lemon and salt
Digamos
“Que te creo
Que te arrepientes”
Let’s say
“I believe you
That you regret it”
Pero es diferente
A que te perdone
Seré buena gente, pero no tu pendejo
Yo no me dejo
But it’s different
That I forgive you
I might be good people, but not you asshole
I don’t let myself
Y yo sé que te van a dar ganas de
Besar mi boca una vez más
Pero por tu culpa
¿Sabes cuando va a pasar?
I know you’re going to feel like
Kissing my mouth once again
But because of your fault
Do you know what’s going to happen?
En tu perra vida
Vuelves a dormir conmigo
Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo
Tú que encuentres otro igual
Eso sí va a estar canijo
In your bitch life
You sleep with me again
I find one of you in any corner
For you to find another equal
That’s going to be stupid
En tu perra vida
Me dirijas la palabra
Me caen en la punta las personas que son falsas
No te pongas a llorar
Déjate de payasadas
In your bitch life
Your words are directed at me
I fall for people who are fake
Don’t start crying
Leave the clownery
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
You already lost me, it’s best if you just leave
Ja, jay
Así suena, mi compa Lenin Ramírez
Y puro Grupo Firme, viejo
Ay, chiquitita, ya no la quiero
Salud (salud, viejón)
Dijo el enfermo (¡fondo!)
Ja, jay
That’s how it sounds, my buddy Lenin Ramirez
And pure Grupo Firme, oldie
Ay, little one, I don’t love her anymore
Cheers (cheers, oldie)
Said the sick one (deep!)
En tu perra vida
Vuelves a dormir conmigo
Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo
Tú que encuentres otro igual
Eso sí va a estar canijo
In your bitch life
You sleep with me again
I find one of you in any corner
For you to find another equal
That’s going to be stupid
En tu perra vida
Me dirijas la palabra
Me caen en la punta las personas que son falsas
No te pongas a llorar
Déjate de payasadas
In your bitch life
Your words are directed at me
I fall for people who are fake
Don’t start crying
Leave the clownery
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
You already lost me, it’s best if you just leave
¿Y la suya, viejo?
Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)
Puro Music VIP y DEL Records
¡Arriba México!
And yours, oldie?
Well take this one, oldie (there goes, buddy Israel, buddy Ángel)
Pure Music VIP and DEL Records
Go México!
