El Rescate – Lyrics Meaning in English – Grupo Marca Registrada & Junior H
El rescate means the rescue. This song is about being there for your friends and showing up for them, helping them and coming to their rescue when possible.
Singer: Grupo Marca Registrada & Junior H
Ya me torcieron en la movida
Entré a un callejón y sin salida
Ya no tengo ni pa’ dónde hacerme
De aquí no puedo moverme
Me rodeó la policía
They already twisted me in the shift
I entered a street without an exit
I no longer have a place to myself
I can’t move from here
The police surrounded me
Mi compa, aquí venimos llegando
Venimos varios a rescatarlo
Nomás cúbrase de los chingazos
En dos minutos llegamos
Pero no me suelte el radio
My friend, here we come
Many of us came to the rescue
Just cover yourself from the fuckers
We’ll arrive in two minutes
But don’t let go of the radio
Compa, me cayó un ángel del cielo
No tiene balas el fierro
Ya todas se me acabaron
Ya venimos aquí en el crucero
Nomás póngase las pilas para que se suba al carro
Ahí dejo peleando a los muchachos y nosotros nos pelamos
Eah
Compa, an angel fell from heaven
The iron has no bullets
I’ve run out
Here we come on the cruise
Just get your batteries for the car
There I leave the boys fighting and we fight
Eah
Pura Marca Registrada, compadre
Y con todo el power mi compa Junior H
Puro pa’ delante, mi compa
Ya le debo una y sin palabras
Por poco me tocaban las balas
Si no hubiera llegado su apoyo
Ya estuviera con San Pedro tocándole las campanas
Compa, no hay de qué, para eso estamos
Mientras que se pueda, lo apoyamos
Pure Registered Trademark, godfather
And with all the power my buddy Junior H
Purely forward, my friend
I already owe him one and without words
The bullets almost touched me
If your support hadn’t come
I would have already been with San Pedro ringing the bells
Buddy, you’re welcome, that’s what we’re here for
As long as we can, we support it
No me tumbaron ningún muchacho
No tenemos ni una baja y los pintos no retacharon
La verdad que estoy agradecido
Mañana le mando equipo para todos sus chavalos
Usted no se preocupe mi amigo
Lo hicimos por la amistad pa’ que vea que estamos al tiro
Firmes y a la orden, amigazo, y puede contar conmigo
No boy knocked me down
We do not have a casualty and the painters did not retouch
The truth is that I am grateful
Tomorrow I’ll send him a team for all his kids
You don’t worry my friend
We did it for the friendship so that you can see that we are within range
Firm and to order, friend, and you can count on me
