El Envidioso – Lyrics Meaning in English – Los Dos Carnales

This song is about insincere friends who are jealous of your accomplishments instead of being happy for you. They’re friendly to your face, but behind your back, they hold grudges and never forgive you. 

Singer: Los Dos Carnales 

Pocas amistades, a la más sincera la llevo en la lista 
Pocos los amigos, los que me ayudaron y eso no se olvida 
Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía 
No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y eso es pura envidia 

Few friendships, I keep the most sincere one on the list 
Few friends, those who helped me and that I don’t forget 
Those who went overboard, come alone now, it’s hypocrisy  
They don’t want what I have, they want me not to have it and that is pure jealousy 

Yo no tengo nada, pero mi palabra vale más que todo 
Para un buen amigo, siempre está mi mano y esa vale oro 
A los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa’ todo 
Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño 

I don’t have anything, but my word is worth more than anything 
To a good friend, he’ll always have my hand and that’s worth gold 
To those who appreciate me, they know well enough that we’re in for all 
And when it gets busy, if Lupe gets busy, we’ll give him with Toño 

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona 
Según son amigos, pero por la espalda, nunca te perdonan 
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa’ carcajadas 
Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada 

The jealous ones are more dangerous and not because of their personality 
According to them you’re friends, but behind your back, they never forgive you 
I continue in mine and don’t bother with them even for laughter 
Remember Kiko who was jealous of Chavo and didn’t have anything 

Y a poco no 
Ah, raza 
Puro Dos Carnales, señores 
Y, al final, termina así 

And by a little no 
Ah, race 
Pure Dos Carnakes, misters  
And in the end, it finishes like this 

Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos 
Ahora que se ofrecen, le diré una cosa a todos los ardidos 
Que si, en su momento, me brindaron algo estoy agradecido 
Pero no fue dado bien que me chingaron y no fue un ratito 

I go forward and that offends many 
Now that they offer, I’ll tell them a thing to all the ones burning of jealousy 
That if, in their time, they gave me something I’m grateful 
But it wasn’t given well that they fucked me over and it wasn’t a short while 

No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo 
Nomás les aclaro que no soy dejado ya que estoy al tiro 
Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo 
Que soy buen amigo, pero también malo, si soy enemigo 

I’m not presuming or bragging, that’s not my style 
I’m just clarifying that I’m not left behind, catch up 
That was not the point, but I’m taking advantage and singing I tell them 
That I’m a good friend, but also bad, if I’m the enemy 

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona 
Según son amigos pero, por la espalda, nunca te perdonan 
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa’ carcajadas 
Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada 

The jealous ones are more dangerous and not because of their personality 
According to them you’re friends, but behind your back, they never forgive you 
I continue in mine and don’t bother with them even for laughter 
Remember Kiko who was jealous of Chavo and didn’t have anything