El Día Menos Pensado– Lyrics Meaning in English – Beret
This song is about a man who finds himself in a toxic relationship he knows isn’t good for him, but he can’t leave yet because he needs her. He hopes that the day he least expects it he’ll stop thinking about her.
Singer: Beret
¿Será que tengo la necesidad de ti?
¿Será que tú también la tienes y es peor?
Porque sabemos que si nos juntamos no nos olvidamos y eso no es mejor
Ya me conoces siempre he sido así
Siempre me muevo por el corazón
Estoy cansado de vivir momentos
Que se quedan dentro, luego son dolor
Could it be that I need you?
Could it be that you need me too and have it worse?
Because we know that if we get together we won’t forget each other and that’s not better
You already know me I’ve always been like this
I’ve always moved for the heart
I’m tired of living moments
That stay inside, later they’re pain
El día menos pensado voy a dejar de pensarte
Pero mientras pase eso déjame verte y matarme
Si nuestras miradas matan prefiero que no nos salven
No te convengo en tu vida y tú no convienes a nadie
Tú me has hecho tanto daño que no puedo separarme
Ya me olvidé de olvidarte
The least expected day I’m going to stop thinking of you
But until that happens let me see you and kill myself
If our eyes kill I’d prefer that they don’t save us
I don’t fit into your life and you don’t suit anybody
You’ve hurt me so much that I can’t separate myself
I forgot to forget you
¿Será que ya perdió el sentido que intentemos lo imposible?
Porque sé que el amor es ciego pero el nuestro es invisible
Queriendo escapar de ti pero contigo al mismo tiempo
Pensando que con un “Lo siento” arreglarás lo que no sirve
Yo que nunca creí en nadie sin saberlo tu viniste
Tú no compartías tu vida pero un trozo a mi me diste
Me hiciste normalizar que mi vida fuese increíble
Pero ahora tienes que irte
Could it be that us trying the impossible has already become senseless?
Because I know love is blind but ours is invisible
Wanting to escape from you but be with you at the same time
Thinking that with an “I’m sorry” you’ll fix it doesn’t work
I never believed in anyone and unknowingly you showed up
You wouldn’t share your life but you have me a piece of it
You made me normalise that my life was amazing
But now you have to go
El día menos pensado voy a dejar de pensarte
Pero mientras pase eso déjame verte y matarme
Si nuestras miradas matan prefiero que no nos salven
No te convengo en tu vida y tú no convienes a nadie
Tú me has hecho tanto daño que no puedo separarme
Ya me olvidé de olvidarte
The least expected day I’m going to stop thinking of you
But until that happens let me see you and kill myself
If our eyes kill I’d prefer that they don’t save us
I don’t fit into your life and you don’t suit anybody
You’ve hurt me so much that I can’t separate myself
I forgot to forget you
Quizás nos quisimos tanto
Que no tenía ni sentido
Quizás nos dimos la vida
Justo pa’ no salir vivos
Éramos gigantes juntos
Y nos queríamos cual niños
Ahora veo pasar el tiempo y antes no existía contigo
Porque me echaba en tu pecho
Yo notaba tu respiro
Sabía tus nervios, tus gestos
Tus miedos y tus suspiros
Porque después de quererte me siento un desconocido
Empezamos con un beso, nos fuimos sin despedirnos
Perhaps we loved each other so much
That it didn’t make sense
Perhaps we gave each other our lives
Just to not come out alive
We were giant together
And we loved each other like kids
Now I see time pass and it wouldn’t exist with you before
Because I’d throw myself to your chest
And feel your breathing
I knew your anxieties, your gestures
Your fears and your sighs
Because after loving you I feel like a stranger
We began with a kiss, we left without saying goodbye
El día menos pensado voy a dejar de pensarte
Pero mientras pase eso déjame verte y matarme
Si nuestras miradas matan prefiero que no nos salven
No te convengo en tu vida y tú no convienes a nadie
Tú me has hecho tanto daño que no puedo separarme
Ya me olvidé de olvidarte
The least expected day I’m going to stop thinking of you
But until that happens let me see you and kill myself
If our eyes kill I’d prefer that they don’t save us
I don’t fit into your life and you don’t suit anybody
You’ve hurt me so much that I can’t separate myself
I forgot to forget you
