El Clavo – Lyrics Meaning in English – Prince Royce

Prince Royce’s “El Clavo” (The Nail) is a sensuous bachata track that combines romantic lyrics with a captivating rhythm. The song explores the intensity of desire and the magnetic pull of love.

Singer: Prince Royce

Hey
No me digas que piensas en él
Con lo mal que te fue
Uoh-uoh, uoh

Hey
Don’t tell me you’re thinking about him
Considering how badly it went for you
Uh-oh, uh-oh, uh

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo, que yo sí te cuido
No como ese idiota (No como ese idiota)

If tonight your boyfriend kicks you out
Tell him you’re not alone
That you’re with me, that I’ll take care of you
Not like that idiot (Not like that idiot)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que yo soy el clavo que saca a ese clavo
Y dile que se joda (Y dile que se joda)

If tonight your boyfriend kicks you out
Tell him you’re not alone
I’m the nail that removes that nail
And tell him to screw himself (And tell him to screw himself)

Yo llevo la cuenta, esta es la quinta vez
Pero, yo no entiendo por qué no lo ves
Tú estás demasiado buena para estar con él
Tremenda mujer, para estar con él

I keep count, this is the fifth time
But I don’t understand why you don’t see it
You’re too good to be with him
An incredible woman, to be with him

Y si te busca a las cuatro y veinte es porque te llama borracho
Ahora te quiere, pero mañana vuelve a hacerte daño
Por ese bobo no llores, deja que yo te enamore
(Deja que yo te enamore)

And if he calls you at four twenty, it’s because he’s drunk
Now he wants you, but tomorrow he’ll hurt you again
Don’t cry for that fool, let me make you fall in love
(Let me make you fall in love)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo, que yo sí te cuido
No como ese idiota (No como ese idiota)

If tonight your boyfriend kicks you out
Tell him you’re not alone,
That you’re with me, that I’ll take care of you
Not like that idiot (Not like that idiot)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que yo soy el clavo que saca a ese clavo
Y dile que se joda (Y dile que se joda)

If tonight your boyfriend kicks you out
Tell him you’re not alone
I’m the nail that removes that nail
And tell him to screw himself (And tell him to screw himself)

Hey
Con mis labios quiero recorrer
Cada espacio en tu piel
Hasta lo que no se ve

Hey
With my lips, I want to explore
Every space on your skin
Even what can’t be seen

Hey
No me digas que piensas en él
Con lo mal que te fue
No me digas que piensas volver

Hey
Don’t tell me you’re thinking about him
Considering how badly it went for you
Don’t tell me you’re thinking of going back

Y si te busca a las cuatro y veinte es porque te llama borracho
Ahora te quiere, pero mañana vuelve a hacerte daño
Por ese bobo no llores, deja que yo te enamore
(Deja que yo te enamore)

And if he calls you at four twenty, it’s because he’s drunk
Now he wants you, but tomorrow he’ll hurt you again
Don’t cry for that fool, let me make you fall in love
(Let me make you fall in love)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo, que yo sí te cuido
No como ese idiota (No como ese idiota)

If tonight your boyfriend kicks you out
Tell him you’re not alone
That you’re with me, that I’ll take care of you
Not like that idiot (Not like that idiot)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que yo soy el clavo que saca a ese clavo
Y dile que se joda (Y dile que se joda)

If tonight your boyfriend kicks you out
Tell him you’re not alone
I’m the nail that removes that nail
And tell him to screw himself (And tell him to screw himself)

Y dile que te bote, te bote
I’ll be like Shaq en el rebote
Aquí te espero en el bote
Pa’ que goces, con el rosé

And tell him to kick you out, kick you out
I’ll be like Shaq on the rebound
Here, I’ll be waiting in the boat
So you can enjoy, with the rosé

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que yo soy el clavo que saca a ese clavo
Dile que se joda (Ro, Ro, Ro, Royce)

If tonight your boyfriend kicks you out
Tell him you’re not alone,
I’m the nail that removes that nail,
Tell him to screw himself (Ro, Ro, Ro, Royce)