Eemaan – Lyrics Meaning in English – Satinder Sartaaj
Singer: Satinder Sartaaj
Music: Beat Minister
Lyrics: Satinder Sartaaj
Ho kise da imaan koi na …
Ho kise da imaan koi na
Kehnda jo vi hath aunda yaara aaun de
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
O! no one has the faith/belief
O! no one has the faith/belief
They say, whatever is coming in hand, my friend, let it come
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank (let me earn money)
(Which means let me gain profit in my business, earn money right now and will pray afterwards, and that “afterwards” never comes because we keep running after the money)
Ho kise da imaan koi na …
Ho kise da imaan koi na
Kehnda jo vi hath aunda yaara aaun de
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
O! no one has the faith/belief
O! no one has the faith/belief
They say, whatever is coming in hand, my friend, let it come
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
Piyaar nu vapaar dasde ne
Dekho hoyea ki muhbatan da haal ji
Ishqe ne dubb marna e
Rahe Khed de je ehde naal chaal ji
Muhabtan khareed lawange
Muhabtan khareed lawange
Kehnda paglaan nu majhiyaan charaun de
They call love a business
See what the love has become
Love will drown itself
If we kept playing tricks with it
We’ll buy the love
We’ll buy the love
They said let the madmen graze their cows
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
Ho kise da imaan koi na …
Ho kise da imaan koi na
Kehnda jo vi hath aunda yaara aaun de
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
O! no one has the faith/belief
O! no one has the faith/belief
They say, whatever is coming in hand, my friend, let it come
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
Milje gwaandiyan nu kuch
tan fer thok thok rabb nu ne kosde
Main vi tan si tera ebanda
Oh kaahton bhaag tu jaga te rabba os de
Main apna chubara chattna
Apna chubara chattna
Ettan vaaste ehna di kand dhaun de
If the neighbour gets something
Then they keep blaming the God
I’m also your child/creature
Oh, why did you open his luck, God
I want to build my terrace
Want to build my terrace
So for the bricks, let me collapse his wall
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
Ho kise da imaan koi na …
Ho kise da imaan koi na
Kehnda jo vi hath aunda yaara aaun de
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
O! no one has the faith/belief
O! no one has the faith/belief
They say, whatever is coming in hand, my friend, let it come
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
Yaari jahi pa ke alfaaz nu
Kaafran ne mitti vich rolta
Maade same je na sath ditta
Ehne ohna nu rupaiyan naal tolta
Ke chad tu gareeb yaar nu
chad tu gareeb yaaraan nu
Kehnda ucheyaan de naal pecha paun de
To the beautiful word ‘friendship’
The infidels has trampled in the soil
Who has stood by side in difficult times
He has weighed them with money
Oh, leave the poor friends
Leave the poor friends
Let me compete with the rich ones
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
Ho kise da imaan koi na …
Ho kise da imaan koi na
Kehnda jo vi hath aunda yaara aaun de
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
O! no one has the faith/belief
O! no one has the faith/belief
They say, whatever is coming in hand, my friend, let it come
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
Ho bacheyan nu hune sikhawande ne
Kiwe kise utte toppi paai di
Ho motti maar marni howe
Tan fer shuru ton siyasat ladayi di
Ke maarde ne shekhi aan ke
maarde ne shekhi aan ke
Kiwe thaggeya oh waarta sunaun de
Oh from now only, they are teaching their children
How to cheat someone
If you want to hit hard
Then you have fight politics from the beginning
They brag a lot
Brag a lot that
How I cheated him let me tell you the story
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
Ho kise da imaan koi na …
Ho kise da imaan koi na
Kehnda jo vi hath aunda yaara aaun de
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
O! no one has the faith/belief
O! no one has the faith/belief
They say, whatever is coming in hand, my friend, let it come
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
Kaun hai mahaan kaun maada
Ethe kise ne ki laina es gall chon
Bhull gaye ne mahapurkhan nu
Kaun kadduga ena nu dal dal chon
Kehda banni pingalwadde da
Kehda banni pingalwadde da
Chadd shekhan naal fottoyan khichaun de
Who is great, who is bad
No one cares about it, here
They have forgotten the great personalities
Who will take them out of the morasses
Who knows about the Pingalwara (charitable home in Amritsar, Punjab)
Who knows about the pingalwara
Leave, let me click picture with the Sheikhs
(Let me just tell you Pingalwara is a three-storey building near Amritsar bus stand. A shelter home for the handicapped/diseased people. A home for all the needy ones which was established by Bhagat Puran Singh. He himself was an Indian writer, environmentalist and philantrophist.)
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
Ho kise da imaan koi na …
Ho kise da imaan koi na
Kehnda jo vi hath aunda yaara aaun de
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
O! no one has the faith/belief
O! no one has the faith/belief
They say, whatever is coming in hand, my friend, let it come
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
Ho mainu vi ne mattan dewnde
Oh satindra tu kehde passe paye giyae
Sufi tan pehlan ne faker
Kahhton uhna de tu Dwaare ja ke beh giyein
Ho peer appe mann jange
Tu kuber atte lashmi manaun de
They give me advice also
Oh satinder (Lyricsit) to which path you have been
Sufi’s are already mystics
Why have you resided in their courtyard
Oh, Peer’s (God) will convince themselves
Peer’s (Muslim God) will convince themselves
Let me celebrate Kuber and Lakshmi (demi-god of wealth and fortune; Lord Kuber is connected with material prosperities such as wealth whereas Goddess Lakshmi is connected with divinity, fortune)
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
Ho kise da imaan koi na …
Ho kise da imaan koi na
Kehnda jo vi hath aunda yaara aaun de
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
O! no one has the faith/belief
O! no one has the faith/belief
They say, whatever is coming in hand, my friend, let it come
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
Ho tere Keha kuj ni hona
Kaahton paayi janne raula sartaj ve
Cheekh cheekh kisnu sunaawe
Teri uthe takk pahunche na awaaz ve
Tu gaai chall chup karke
Tu gaai chall chup karke
Vajje sajjoyan nu apne vajaun de
Oh, nothing will happen by your saying
Why are you making noise Sartaaj
By shouting to who you are telling
Your voice does not reach there
You keep singing
You keep singing
Let the instrumentalists play their instruments
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
Ho kise da imaan koi na …
Ho kise da imaan koi na
Kehnda jo vi hath aunda yaara aaun de
Ho rabb da naa fer lain laan ge
Rabb da naa fer lain laan ge
Pehlan paise jama khatte ch karaun de
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
O! no one has the faith/belief
O! no one has the faith/belief
They say, whatever is coming in hand, my friend, let it come
O! we’ll take God’s name afterwards (will pray later)
We’ll take God’s name afterwards
First of all, let me deposit money in bank
