Duele el Amor – Lyrics Meaning in English – Aleks Syntek

Duele el amor means love hurts. This song is about the various ways in which love can cause harm to a person, such as when things don’t go well and one person decides to leave.

Singer: Aleks Syntek

Duele el amor sin ti
Duele hasta matar

Love hurts without you
It hurts until it kills

Siento la humedad en mí
De verte llorar ni hablar
Si es que tú te vas de aquí
Creo que a mí me va sufrir

I feel the humidity in me
From seeing you cry nor speak
If you go from here
I think I’m going to suffer

Hoy quisiera detener el tiempo
La distancia entre los dos
Pero se apagó la luz del cielo
Ya no sale más el sol

Today I’d want to stop time
The distance between us
But the light from the sky switched off
The sun doesn’t shine anymore

Soy fragilidad sin ti
¿Cómo superar el fin?
¿Dónde es que dañé?, no sé
Y el recuperar se fue

I’m fragile without you
How to overcome the end?
Where did I hurt? I don’t know
And the recover went away

Ni tú ni yo somos culpables
Pero somos vulnerables
Son las cosas de la vida
Que me queda por vivir

Neither you and I are responsible
But we’re vulnerable
They’re the things of life
That I’m yet to live

Duele el amor sin ti
Llueve hasta mojar
Duele el amor sin ti
Duele hasta matar
Duele el amor sin ti
Todo está tan gris

Love hurts without you
It rains until it drenches
Love hurts without you
It hurts until it kills
Love hurts without you
Everything is so grey

Hoy quisiera detener el tiempo
La distancia entre los dos
Pero se apagó la luz del cielo
Ya no sale más el sol

Today I’d want to stop time
The distance between us
But the light from the sky switched off
The sun doesn’t shine anymore

Soy fragilidad sin ti
¿Cómo superar el fin?
¿Dónde es que dañé?, No sé
Y el recuperar se fue

I’m fragile without you
How to overcome the end?
Where did I hurt? I don’t know
And the recover went away

Ni tú ni yo somos culpables
Pero somos vulnerables
Son las cosas de la vida
Que me queda por vivir

Neither you and I are responsible
But we’re vulnerable
They’re the things of life
That I’m yet to live

Duele el amor sin ti
Llueve hasta mojar
Duele el amor sin ti
Duele hasta matar
Duele el amor sin ti
Todo está tan gris

Love hurts without you
It rains until it drenches
Love hurts without you
It hurts until it kills
Love hurts without you
Everything is so grey

Siento la humedad en mí (siento la humedad en mí)
De verte llorar ni hablar (de verte llorar ni hablar)
Si es que tú te vas de aquí (si es que tú te vas de aquí)
Creo que a mí me va sufrir (creo que a mí me va sufrir)

I feel the humidity in me (I feel the humidity in me)
From seeing you cry nor speak (From seeing you cry nor speak)
If you go from here (If you go from here)
I think I’m going to suffer (I think I’m going to suffer)

Siento la humedad en mí (siento la humedad en mí)
De verte llorar ni hablar (de verte llorar ni hablar)
Si es que tú te vas de aquí (si es que tú te vas de aquí)
Creo que a mí, creo que a mí me va sufrir

I feel the humidity in me (I feel the humidity in me)
From seeing you cry nor speak (From seeing you cry nor speak)
If you go from here (If you go from here)
I think I’m going to suffer (I think I’m going to suffer)

Duele el amor sin ti
Llueve hasta mojar
Duele el amor sin ti
Duele hasta matar
Duele el amor sin ti
Todo está tan gris

Love hurts without you
It rains until it drenches
Love hurts without you
It hurts until it kills
Love hurts without you
Everything is so grey