Dos Almas – Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández

“Dos Almas” (Two Souls) by Vicente Fernández is a moving ballad that delves into the profound sorrow of a love that has been shattered. The song tells the story of two souls once united by God, whose deep love for each other was extraordinary. However, a shadow of hatred emerges, tearing them apart. The lyrics convey the heartache of realizing that, despite their once unbreakable bond, they are now destined to be apart, unable to coexist whether near or far. With Fernández’s powerful delivery, the song poignantly reflects on the pain of lost love and the finality of separation.

Singer: Vicente Fernández

Dos almas que, en el mundo, había unido Dios
Dos almas, que se amaban, eso éramos tú y yo
Por la sangrante herida, de nuestro inmenso amor
Nos dábamos la vida, como jamás se dio

Two souls that, in the world, God had united
Two souls that loved each other, that was us
Through the bleeding wound of our immense love
We gave each other life like never before

Un día en el camino, que cruzaban nuestras almas
Surgió una sombra de odio, que nos apartó a los dos
Y desde aquel instante, mejor fuera morir
Ni cerca ni distante, podemos ya vivir

One day, as our souls crossed
Hatred came between us
Since then, it’s been best to be apart
Not close nor afar, we’ve to live alone

Un día en el camino, que cruzaban nuestras almas
Surgió una sombra de odio, que nos apartó a los dos
Y desde aquel instante, mejor fuera morir
Ni cerca ni distante, podemos ya vivir
Ni cerca ni distante, podemos ya vivir

One day, as our souls crossed
Hatred came between us
Since then, it’s been best to be apart
Not close nor afar, we’ve to live alone
Not close nor afar, we’ve to live alone