Detox– Lyrics Meaning in English – Natalie Pérez

This song is about a woman who was in a relationship where her partner did not love her. He was controlling and they spent more time fighting than together. The singer tells this woman to let him go, and to not fear the solitude.  

Singer: Natalie Pérez  

Si se quiere ir, ¡que se vaya! 
Si al final te amarga todas las mañanas 
Se pasa más tiempo peleando que en la cama 
No podés tomar, no podés bailar, no te ama, hey 

If he wants to go, let him! 
If in the end he makes all your morning bitter 
Spends more time fighting than in bed 
You can’t drink, you can’t dance, he doesn’t love you, hey 

¡Que se vaya! 
Agua estancada ya no sirve para nada 
No pierdas tiempo, es una muy mala jugada 
Ya no caigas, no le creas ni una más (no, no, no, no) 

Let him go! 
Stagnant water is useless 
Don’t waste time, it’s a very bad game 
Don’t fall anymore, don’t believe him even once more (no, no, no, no) 

Prende 
Quema lo que es malo pa’ la mente 
Nunca para atrás, siempre pa’l frente 
Suéltate, ya es tiempo de un detox 

Burn 
Burn what is bad for the mind 
Never backward, always forward 
Let loose, it’s time for a detox 

Ya se siente 
Traje cosas ricas pa’ la gente 
Nunca para atrás, siempre pa’l frente 
Suéltate, ya es tiempo de un detox 

It can be felt already 
I brought rich things for the people 
Never backward, always forward 
Let loose, it’s time for a detox 

Suena el noti, son las seis de la mañana 
Escápate, suéltate 
Que seas tú quien baila hasta la madrugada 
Escápate, yeh 

The notifications ring, it’s six in the morning 
Escape, let loose 
Be the one who dances till sunrise 
Escape, yeh 

Sin permiso, nunca te quiso 
Y que le lleguen las noticias sin aviso 
Ya podés tomar, ya podés bailar 
Hey, ¡que se vaya! 

Without permission, he never loved you 
And let the news reach you without warning 
You can drink now, you can dance now 
Hey, let him go! 

Prende 
Quema lo que es malo pa’ la mente 
Nunca para atrás, siempre pa’l frente 
Suéltate, ya es tiempo de un detox 

Burn 
Burn what is bad for the mind 
Never backward, always forward 
Let loose, it’s time for a detox 

Ya se siente 
Traje cosas ricas pa’ la gente 
Nunca para atrás, siempre pa’l frente 
Suéltate, ya es tiempo de un detox 

It can be felt already 
I brought rich things for the people 
Never backward, always forward 
Let loose, it’s time for a detox 

Hey, hey 
Cosas ricas pa’ la gente 

Hey, hey 
Rich things for the people 

¡Que se vaya! 
Ya no defiendas su mirada enamorada 
Si no se amarra a tu cintura cuando baila 
No le temas a la soledad, no es tan mala, hey 

Let him go! 
Don’t defend his gaze in love 
If he doesn’t grab your waist when he dances 
Don’t fear solitude, it’s not so bad, hey 

¡Que se vaya! 
Agua estancada ya no sirve para nada 
No pierdas tiempo, es una muy mala jugada 
Ya no caigas, ¡que se vaya! 

Let him go! 
Stagnant water is useless 
Don’t waste time, it’s a very bad game 
Don’t fall anymore, let him go! 

Prende 
Quema lo que es malo pa’ la mente 
Nunca para atrás, siempre pa’l frente 
Suéltate, ya es tiempo de un detox 

Burn 
Burn what is bad for the mind 
Never backward, always forward 
Let loose, it’s time for a detox 

Ya se siente 
Traje cosas ricas pa’ la gente 
Nunca para atrás, siempre pa’l frente 
Suéltate, ya es tiempo de un detox 

It can be felt already 
I brought rich things for the people 
Never backward, always forward 
Let loose, it’s time for a detox 

Detox, de-de-de-detox (hey) 
Que ya es tiempo de un detox 
Detox, de-de-de-detox 
Ya es tiempo de un detox 

Detox, de-de-de-detox (hey) 
It’s time for a detox 
Detox, de-de-de-detox 
It’s time for a detox 

Detox, de-de-de-detox 
Ya es tiempo de un detox 
Detox (detox) 

Detox, de-de-de-detox 
It’s time for a detoz 
Detox (detox)