Culpable – Lyrics Meaning in English – Romeo Santos & Lapiz Conciente
Culpable means guilty. This song is about a man who feels guilty for his actions and regrets the things he did but he knows it’s too late and he has to serve life sentence having remorse.
Singer: Romeo Santos & Lapiz Conciente
En mi celda con mis penas
Voy cumpliendo mi condena
Y recuerdo tu advertencia
Cuando en llantos te escuchaba decir
Que me iba a autodestruir
Que la calle me conduce a la muerte
O entre rejas será mi fin
In my cell with my sorrows
I am serving my sentence
And I remember your warning
When in tears I heard you say
That I was going to self-destruct
That the street leads me to death
Or behind bars will be my end
Yo soy culpable
Que mi vida termine así
Yo soy culpable
Y muy tarde me arrepentí
Yo soy culpable
Otro año que veo pasar
Yo soy culpable
Aquí me pudro en soledad
I’m guilty
That my life ends like this
I’m guilty
And very late I regretted
I’m guilty
Another year I see pass
I’m guilty
Here I rot in solitude
Ah, y aquí estás en otra visita a la victoria
Yo fui el culpable de arruinar nuestra historia
Y tus consejos los guardo en mi memoria
Se repiten, mi amor, de manera aleatoria
Qué pena, me cantaron 30 de condena
Por má’ que seas mía algún día serás ajena
Y me apena que nuestro castillo fue de arena
Tú me conoces bien, soy un demonio de alma buena
Oh and here you are on another visit to victory
I was the one to blame for ruining our story
And your advice I keep in my memory
They repeat themselves, my love, randomly
What a pity, they gave me 30 sentences
No matter how much you’re mine, someday you’ll be someone else’s
And it saddens me that our castle was made of sand
You know me well, I am a demon with a good soul
Yo soy culpable
Que mi vida termine así
Yo soy culpable
Y muy tarde me arrepentí
Yo soy culpable
Otro año que veo pasar
Yo soy culpable
Aquí me pudro en soledad
I’m guilty
That my life ends like this
I’m guilty
And very late I regretted
I’m guilty
Another year I see pass
I’m guilty
Here I rot in solitude
La comida es una mierda y la cama muy fría
Extraño tu calor, tanto que me lo decía’
Diablo, mami, mala mía, convertí en porquería’
Toda’ tus ilusiones, ahora son melancolías (perfecto)
Yo soy el villano de la historia
El malvado rufián que todo’ ven como una escoria (lo acepto)
Yo dañé el futuro con mis actos
Pero nadie podrá interponerse en nuestro pacto
The food sucks and the bed is very cold
I miss your warmth, so much that you told me
Devil, mami, my bad, I turned into crap
All your illusions, now they are melancholy (perfect)
I am the villain of the story
The evil ruffian who sees everything as scum (I accept it)
I damaged the future with my actions
But no one can stand in our pact
Soy el criminal que asesinó su propia vida
(Tú, mi verdad, yo, tu mentira)
Lo único bueno que tenía eras tú, princesa mía
(Estoy pagando por mi ira)
Y estoy aquí (por mi errada filosofía)
Con mi desliz (y tonta metodología)
Confieso, sin hipocresía
Que yo me creía que en la película yo no moría
I am the criminal who murdered his own life
(You, my truth, me, your lie)
The only good thing I had was you, my princess
(I’m paying for my anger)
And I’m here (because of my wrong philosophy)
With my slip (and silly methodology)
I confess, without hypocrisy
That I thought that in the movie I didn’t die
Yo soy culpable
Que mi vida termine así
Yo soy culpable
Y muy tarde me arrepentí
Yo soy culpable
Otro año que veo pasar
Yo soy culpable
Aquí me pudro en soledad
I’m guilty
That my life ends like this
I’m guilty
And very late I regretted
I’m guilty
Another year I see pass
I’m guilty
Here I rot in solitude
Esta canción va dedicada a toda’ esas personas
Que por errores de la vida
Están cumpliendo una condena
Nadie aprende en cabeza ajena
Con el King
Lápiz Consciente, ¿tú lo ‘abe?
Culpable
This song is dedicated to all those people
That because of life’s mistakes
They are serving a sentence
No one learns in someone else’s head
With the King
Conscious Pencil, do you know?
Guilty
