Cuesta Amarte – Lyrics Meaning in English – Ventino
“Cuesta Amarte” (Hard to Love You) is a poignant Spanish song by Ventino that delves into the complexities of love and timing. Through heartfelt lyrics, the singer expresses the struggle of feeling a deep connection with someone but being unable to fully reach them. Despite the desire to control time and circumstances, the song conveys a sense of acceptance and hope for a future where love is easier and fears are alleviated. Ventino’s emotive delivery and introspective lyrics make “Cuesta Amarte” a soul-stirring exploration of the challenges inherent in matters of the heart.
Singer: Ventino
Te conocí antes de tiempo
O tal vez llegué un poco tarde a ti
Tarde a ti
I met you too son
Or maybe I came a bit late to you
Late to you
No creas que es indiferencia
Solo a veces no sé qué decir
(No sé qué decir)
Don’t think it’s indifference
Sometimes I just don’t know what to say
(I don’t know what to say)
Oigo más el ruido afuera
Que lo que siento por ti
Y no creas que es tu culpa
Yo lo digo por mí
I hear more noise outside
Than what I feel for you
And don’t blame yourself
I’m just speaking for me
Sé que te quiero aunque me cuesta amarte
Intento seguirte y no logro alcanzarte hoy
Sé que algún día llegaré a ti, pero no hoy
I know I love you even though it’s hard to love you
I try to follow you but I can’t reach you today
I know someday I’ll reach you, but not today
No me queda bien mentir
Y no es justo para ti
Que pueda tenerte
Sin miedo a perderte
I’m not good at lying
And it’s not fair to you
That I can have you
Without fear of losing you
Yo quisiera controlar el tiempo
Y llevarnos al final del cuento
Donde ya no cueste amarte
Donde no vuelva a sentir
I hope I could control time
And take us to the end of the story
Where loving you doesn’t hurt anymore
Where I don’t have to feel again
Oigo más el ruido afuera
Que lo que siento por ti
Y no creas que es tu culpa
Yo lo digo por mí
I hear more noise outside
Than what I feel for you
And don’t blame yourself
I’m just speaking for me
Sé que te quiero aunque me cuesta amarte
Intento seguirte y no logro alcanzarte hoy
Sé que algún día llegaré a ti, pero no hoy
I know I love you even though it’s hard to love you
I try to follow you but I can’t reach you today
I know someday I’ll reach you, but not today
No
En otra vida llegaré a ti
No,
In another life, I’ll reach you
