Como Me Duele – Lyrics Meaning in English – La Factoria

This song is about a woman trying to cope with a break-up. She realised she’s still in love with her ex and can’t hold the tears in when she sees pictures and letters from their relationship.

Singer: La Factoria

Se que ya te fuiste de mi lado
Quise arrancarte de mi piel
Pero me di cuenta que aun te amo
Anoche mas que nunca te extrañe
Y llore y llore y sufrí y sufrí
Pensando en ti
Y llore y llore y sufrí y sufrí
Porque me acorde de ti

I know that you left my side
I wanted to rip you out of my skin
But I realised that I still love you
Lat night I missed you more than ever
And I cried and cried and suffered and suffered
Thinking of you
And I cried and cried and suffered and suffered
Because I remembered you

Ay como me duele, ay como me duele
Ay como me duele el corazon
Porque aun te amo
Buscando entre mis fotos vi un retrato
Una carta que escribiste para mi
Ya no pude contener mi llanto
Acostada en mi cama pensé en ti
Y llore y llore y sufri y sufri persando en ti
Y llore y llore y sufri y sufri porque me acorde de ti
Ay como me duele, ay como me duele
Ay como me duele el corazon porque aun te amo
Ya no encuentro la calma y no dejo de llorar
Como le explico ami alma que te tiene que olvidar
Ay como me duele, ay como me duele
Ay como me duele el corazon porque aun te amo

Ay how it hurts me, ay how it hurts me
Ay how my heart hurts
Because I still love you
Searching amongst my pictures I saw a portrait
A letter you wrote me
I couldn’t hold back the tears
I thought of you lying down on my bed
And I cried and cried and suffered and suffered thinking of you
And I cried and cried and suffered and suffered because I remembered you
Ay how it hurts me, ay how it hurts me
Ay how my heart hurts because I still love you
I can’t find peace anymore and I can’t stop crying