Búscate Otro (feat. Atomic Otro Way) – Lyrics Meaning in English – JC La Nevula

This song is about a man who was treated badly by his ex-lover. He tells her to go find someone else who isn’t him and is willing to put up with her stupidity and jealousy.  

Singer: JC La Nevula   

Yo te dije que me sueltes 
Que ya yo no quiero saber de ti 
Que lo que yo viví por tu culpa 
Te toca vivirlo a ti 

I told you to leave me 
I don’t want to know about you anymore 
I already lived it because of you 
It’s your turn to live it now 

Y a mí no me importa que tú me tires 
Te voy a bloquear hasta del whatsapp 
Tu no eres vacana como tu dijiste 
Te voy hacer ver que no eres nada 
Búscate otro que no sea yo 
Que soporte tus celos y tu estupidez 
Que lo que sentía por ti murió 
Yo te lo dije que me lo ibas a pagar con crece 
Y ahora tú me llamas y yo no contesto 
No quiero más peleas, ni me mensajes de texto 
Déjame de virarme, buscando pretexto 
Tengo una nueva vida, soy otro moyeto 

I don’t care that you dump me 
I’m going to block you even on whatsapp 
You’re not good as you said you were 
I’m going to make you see you’re nothing 
Find yourself another who’s not me 
Who supports your jealousy and your stupidity 
What I used to feel for you is dead 
I told you, you were going to pay me with growth 
And now you call me and I don’t answer 
I don’t want more fights, nor text messages 
Stop trying to turn me around, finding pretext 
I have a new life, I’m another hunk 

Contigo perdí mi tiempo 
Sin que el reloj se me caiga en mar fatal 
Ni con uno prestado yo te vuelvo a dar 
Me lo imagine que iba desafinar 
Tal vez no te mire, rió, pero si te miro mal 

I lost my time with you 
Without my watch dropping into a fatal sea 
Not even a borrowed one I’ll give you again 
I imaged that it was going to go out of tune 
Maybe I didn’t look at you, I laugh, but I do see you bad 

Shorty vete a casa, que ya se rompió el pozuelo 
Conmigo estas tan caliente que el sol es un bloque de hielo 
Aprendí a tener palabra, antes que dinero 
Y como tu no tiene nada 
Entonces nos vemos luego y digo ah, ah, ah, ah, ah 
Nos vemos luego y digo ah, ah, ah, ah 
Nos vemos luego y digo ah, ah, ah, ah, ah 
Nos vemos luego y digo ah, ah, ah, ah, ah 
Pero si ya no nos envolvemos 

Shorty go back home, the well is broken 
With me you’re so hot that the sun is a block of ice 
I learnt to have a word, before money 
And since you don’t have anything 
Then we’ll see each other later and I say ah, ah, ah, ah 
We’ll see each other later and I say ah, ah, ah, ah 
We’ll see each other later and I say ah, ah, ah, ah 
Let’s not get wrapped up 

Búscate otro que no sea yo 
Que soporte tus celos y tu estupidez 
Que lo que sentía por ti murió 
Yo te lo dije que me lo ibas a pagar con crece 
Y ahora tu me llamas y yo no contesto 
No quiero más peleas, ni me mensajes de texto 
Déjame de virarme, buscando pretexto 
Tengo una nueva vida, soy otro moyeto 

Find yourself another who’s not me 
Who supports your jealousy and your stupidity 
What I used to feel for you is dead 
I told you, you were going to pay me with growth 
And now you call me and I don’t answer 
I don’t want more fights, nor text messages 
Stop trying to turn me around, finding pretext 
I have a new life, I’m another hunk 

Yo a ti te decía que me dolía 
Ya ti no te importo lo que sentía 
Tu puedes rogar no te quiero en mi vida 
Y ahora me toca a mi prender fuego en la vía 
Cual era tu progreso, una hooka y un par de cervezas 
El chapeo se te fue a la cabeza, no quisiste bajarle 
Y por lo que veo ahora te pesa, 
Que estoy burlado con par de mami fresa 
Ese amor de mierda, lo metí en un pamper 
Y todas tus traiciones sucias las metí en un hamper 
Ah, yo no quiero que te me empate, de allá para acá 
Viene lo malo, espero que te aguantes 

And I would tell you that it hurt me 
And you didn’t care what I felt 
You can beg but I don’t want you in my life 
And now it’s my turn to set my life on fire 
What was your progress, a hookah and a couple of beers 
The hat went to your head, you didn’t want to come down 
And from what I see now, it weight you down 
I’m messing around with a couple of strawberry mamis 
To hell with love, I put it in a pamper 
And all your dirty betrayals I put in a hamper 
Ah, I don’t want you to tie me, from here to there 
Comes the bad, I hope you hold on 

Y digo, digo, digo ah, ah, ah, ah, ah, ah 
Nos vemos luego y digo ah, ah, ah, ah, ah 
Nos vemos luego y digo ah, ah, ah, ah, ah 
Nos vemos luego y digo ah, ah, ah, ah, ah 
Pero si ya no nos envolvemos 

Búscate otro que no sea yo 
Que soporte tus celos y tu estupidez 
Que lo que sentía por ti murió 
Yo te lo dije que me lo ibas a pagar con crece 
Y ahora tuú llamas y yo no contesto 
No quiero más peleas, ni me mensajes de texto 
Déjame de virarme, buscando pretexto 
Tengo una nueva vida, soy otro moyeto 

Find yourself another who’s not me 
Who supports your jealousy and your stupidity 
What I used to feel for you is dead 
I told you, you were going to pay me with growth 
And now you call me and I don’t answer 
I don’t want more fights, nor text messages 
Stop trying to turn me around, finding pretext 
I have a new life, I’m another hunk