Boomerang – Lyrics Meaning in English – Romeo Santos
This song is about a man letting his loved one go and be free because he doesn’t want to impose any restrictions on her. He says that he knows she will return like a boomerang but it will be too late by then and he won’t be there anymore.
Singer: Romeo Santos
Hazme un favor si no es mucho pedir
Márchate cuando yo esté durmiendo
Voy a hacerme el fuerte y dejar fluir
Ya veremos qué nos dice el tiempo
Do me a favor if it’s not too much to ask for
Leave when I’m sleeping
I’m going to play strong and let it flow
We’ll see what time tells us
Te vas y tal vez no debo dejarte ir
Quizás mi dignidad permite que sea así (solo escucha)
You’re leaving and maybe I shouldn’t let you go
Perhaps my dignity allows it to be so (just listen)
Y yo te reto, anda, vuela, corazón, volverás sin alas
Dios nos dio el libre albedrío, no me opongo a nada
No hay muralla fuera de esta habitación, aquí no hay prisión
Como último de regalo, oye el estribillo ‘e mi canción
And I dare you, go, fly, sweetheart, you will come back without wings
God gave us free will, I’m not opposed to anything
There is no wall outside this room, there is no prison here
As a last gift, listen to the chorus of my song
Tú vas a llorar y vas a sufrir
Cuando tú regreses ya yo no estaré aquí
Vas a lamentar, voy a predecir
Tú vendrás rogando, me voy a reír de ti
Tú vas a llorar y vas a sufrir
Ay, yo te doy luz verde, anda, aléjate de mí
Lo vas a lamentar, voy a predecir
Ay, con tu ausencia no voy a morir
You are going to cry and you are going to suffer
When you come back I won’t be here
You will regret, I will predict
You will come begging, I will laugh at you
You are going to cry and you are going to suffer
Ay, I give you the green light, go ahead, get away from me
You’re going to regret it, I’m going to predict
Ay, with your absence I’m not going to die
Haz lo que tú quieras
Yo te amo, pero tarde o temprano (uh)
Como un boomerang yo te aseguro que regresas a mis manos
Do whatever you want
I love you, but sooner or later (uh)
Like a boomerang I assure you that you return to my hands
Te vas y tal vez no debo dejarte ir (mmm)
Quizás mi dignidad permite que sea así (te repito)
You’re leaving and maybe I shouldn’t let you go (mmm)
Perhaps my dignity allows it to be so (I repeat)
Y yo te reto, anda, vuela, corazón, volverás sin alas
Dios nos dio el libre albedrío, no me opongo a nada
No hay muralla fuera de esta habitación, aquí no hay prisión
Como último de regalo, oye el estribillo ‘e mi canción
And I dare you, go, fly, sweetheart, you will come back without wings
God gave us free will, I’m not opposed to anything
There is no wall outside this room, there is no prison here
As a last gift, listen to the chorus ‘and my song
Tú vas a llorar y vas a sufrir
Cuando tú regreses ya yo no estaré aquí
Vas a lamentar, voy a predecir
Tú vendrás rogando, me voy a reír de ti
Tú vas a llorar y vas a sufrir
Ay, yo te doy luz verde, anda, aléjate de mí
Lo vas a lamentar, voy a predecir
Ay, con tu ausencia no voy a morir (ah)
You are going to cry and you are going to suffer
When you come back I won’t be here
You will regret, I will predict
You will come begging, I will laugh at you
You are going to cry and you are going to suffer
Ay, I give you the green light, go ahead, get away from me
You’re going to regret it, I’m going to predict
Ay, with your absence I’m not going to die (ah)
Haz lo que tú quieras
Yo te amo, pero tarde o temprano (uh)
Como un boomerang yo te aseguro que regresas a mis manos (want me back)
Do whatever you want
I love you, but sooner or later (uh)
Like a boomerang I assure you that you return to my hands (want me back)
Tú vas a llorar y vas a sufrir
Cuando tú regreses ya yo no estaré aquí
Vas a lamentar, voy a predecir
Tú vendrás rogando (y yo, ja)
Tú vas a llorar y vas a sufrir (oh, no)
Who’s the king? Dada
Lo vas a lamentar, voy a predecir
You are going to cry and you are going to suffer
When you come back I won’t be here
You will regret, I will predict
You will come begging (and I, ha)
You are going to cry and you are going to suffer (oh, no)
Who’s the king? Dadaist
You’re going to regret it, I’m going to predict
