Battuaa – Lyrics Meaning in English – Bhupinder Gill

Singer: Bhupinder Gill, Miss Neelam  
Music: Sachin Ahuja 
Lyrics: Bhushan Dua 

Nachdi main hun tenu lagdi pyari 
Daru de saroor vich note jane vaari 
Nachdi main hun tenu lagdi pyari 
Daru de saroor vich note jane vaari 
Kite jhugga chaur apna kara k beh jaein na 
Vekh k savere jija khali hoye batue nu tori vangu munh lamka k beh jaein na -(2) 

Now, while dancing I look beautiful to you 
In the pleasure of alcohol, you are throwing money over me 
Now, while dancing I look beautiful to you 
In the pleasure of alcohol, you are throwing money over me 
Watch out don’t get yourself insulted 
Brother-in-law, in early morning don’t you wet your empty wallet and hang it in your mouth like the ridged gourd (x2) 

Jhone di traali sitti mandi ch savere 
Mukkde na note paye bankaan ch bathere 
{2} 
Menu saale de viah da poora cha saliye 
Jadon tak nachengi tu vaari jaunga note tere jije da e dil dareya saliye -(2) 

I unloaded a whole truck of rice in the trade market, morning 
Cash will not finish, I have lot of it in my bank (x2) 
I have full desire for brothers-in-law marriage 
Until you will dance, I will keep throwing money over your head; your brothers-in-laws heart is like ocean, sister-in-law (x2) 

Sofi tu rupayiya ik kharche na jatta ve 
Daru pi ke hath tain aakhda e katta 
{2} 
Kade lah lena kade kanna vich paune -(2) 
Kite gidhe vich nattian gava ke beh jaein na 
Vekh k savere jija khali hoye batue nu tori vangu munh lamka k beh jaein na -(2) 

You are teetotaler and you don’t spend even a penny 
After drinking alcohol you even call the elephant ‘calf’ (x2) 
Sometimes you remove it; sometimes you wear it in my ears (x2) 
Watch out don’t lose them while dancing 
Brother-in-law, in early morning don’t you wet your empty wallet and hang it in your mouth like the ridged gourd (x2) 

Saare meil vich gallan hundian ne terian 
Nach nach gidhe ch liayi javein nehrian, liayi javein nehrian 
{2} 
Dil kare tere utton vaar devan nattian -(2) 
Aunda nitt nitt na viah saliye 
Jadon tak nachengi tu vaari jaunga note tere jije da e dil dareya saliye -(2) 

In the entire fair, everyone is talking about you 
While dancing, you are bringing storm on the dance floor (x2) 
My heart says I shall give you a pair of earrings (x2) 
Marriage does not come every day, sister-in-law 
Until you will dance, I will keep throwing money over your head; your brothers-in-laws heart is like ocean, sister-in-law (x2)