Ambran De Taare – Lyrics Meaning in English – Garry Sandhu
Singer: Garry Sandhu
Music: Rahul Sathu
Lyrics: Garry Sandhu
Pehla meri bebe hunn tu aa gayi ae
Mera rakhan khayal de layi
Ohde wangu tu vi jehde
Puchhne hunde aa
Main ready oh sawal de layi
First my mother, now you’ve come
To take care of me
Like her which
You too will ask
I’m ready for those questions
Ohde wangu tu vi jehde
Puchhne hunde aa
Main ready oh sawal de layi
Like her which
You too will ask
I’m ready for those questions
Jama ohde wangu kardi ae tu
Ambran de taare’an ch
You act exactly like her
Among stars of sky…
Ambran de taare’an ch
Laddu wand’de ni maa
Chann ton sunakhi teri nooh
Chann ton sunakhi teri nooh (x2)
Among the stars of the sky
Distribute sweet balls (laddoo), mother
Your daughter-in-law is more beautiful than the moon
Your daughter-in-law is more beautiful than the moon (x2)
Tere potre ch disse tera munh
Ambran de taare’an ch
In your grandson I see your face
Among stars of sky…
Tere jaan pichhon si
Main kalla jeha reh gaya
Har shehar vich
Ghar siga labhda ni maa
Shehar vich ghar siga labhda
After you left
I was left alone
In every city
I was finding a home, mother
In city I was finding a home
(Here, by “home” the lyricist/singer means the comfort zone which you feel with your parents (specifically mother); don’t mistaken it with “house” as house is the one with expensive furniture, luxury items etc.)
Kaiyan thukraya Sandhu
Kaiyan gal laa leya
Eh lambeya ni kitte
Teri hakk jaani maa
Lambeya ni kitte
Teri hakk jaani maa
Many people rejected me
Many embraced me
I couldn’t find
Anyone like you, mother
Couldn’t find
Anyone like you, mother
Na hi tu labbe na hi rooh
Ambran de taare’an ch
Neither can I found you, nor our soul
Among stars of sky…
Ambran de taare’an ch
Laddu wand’de ni maa
Chann ton sunakhi teri nooh
Chann ton sunakhi teri nooh (x2)
Among the stars of the sky
Distribute sweet balls (laddoo), mother
Your daughter-in-law is more beautiful than the moon
Your daughter-in-law is more beautiful than the moon (x2)
Tere potre ch disse tera munh
Ambran de taare’an ch
In your grandson I see your face
Among stars of sky…
Lokan nu ki dassan main
Ki ki gawa leya
Tere wala samay main
Stage’an te laga leya
Tere wala samay main
Flight’an ch laga leya
What may I tell people
What all have I lost
The time which I was supposed to give you
I gave that to my shows, concerts etc.
The time which I was supposed to give you
Passed that while traveling
Virla hi samjhuga meri is peh nu
Nai taan saareyan layi Garry Sandhu
Shohratan kama reha
Nai taan saareyan layi Garry Sandhu
Daulatan kama reha
Rare one will understand my pain
Otherwise, according to everyone Garry Sandhu (Lyricist)
Is earning fame
Otherwise, according to everyone Garry Sandhu
Is earning money
Teri deed hi si hajj mainu
Ambran de taare’an ch
Your glimpse was like worship to me
Among the stars of the sky
Ambran de taare’an ch
Laddu wand’de ni bapu
Chann ton sunakhi teri nooh
Chann ton sunakhi teri nooh
Among the stars of the sky
Distribute sweet balls (laddoo), dad
Your daughter-in-law is more beautiful than the moon
Your daughter-in-law is more beautiful than the moon (x2)
Mera baaneyan ve taareyan tu
Ambran de taare’an ch
Ambran de taare’an ch ho
You’ve become my star
Among the stars of the sky
Among the stars of the sky
