A Pesar de Todo– Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández

This is a song about a man who fell in love with a woman despite her being the complete opposite of what he was looking for. This woman does not have any of the qualities he had imagined for his significant other, but still, he somehow fell in love with her when he saw her.  

Singer: Vicente Fernández   

Me gustan los ojos verdes y tu los tienes bien negros 
Me gustan los ojos grandes y tu los tienes pequeños 
Me gusta la gente alegre y tu no sabes reír 
Y siendo como tu eres me he enamorado de ti 

I like green eyes and yours are very black 
I like big eyes and yours are small 
I like happy people and you don’t know how to laugh 
And being how you are I have fallen in love with you 

A pesar de todo, te quiero a pesar de todo 
No me importa la que digan cuando vienes junto a mi 
A pesar de todo, te quiero a pesar de todo 
No me importan los motivos yo te quiero porque si 

Despite everything, I want you despite everything 
I don’t care what they say when you come with me 
Despite everything, I want you despite everything 
I don’t care about the motives I want you because yes 

A pesar de todo, cuando te mire 
A pesar de todo yo me enamore 
A pesar de todo, cuando te mire 
A pesar de todo yo me enamore 

Despite everything, when I saw you 
Despite everything I fell in love 
Despite everything, when I saw you 
Despite everything I fell in love 

Me gusta la piel muy blanca y tu la tienes morena 
Me gusta saber tu vida y tu jamás me la cuentas 
Me gusta soñar despierto y tu no sueñas así 
Y siendo como tu eres me he enamorado de ti 

I like white skin and yours is tan 
I like knowing about your life and you never tell me 
I like dreaming awake and you don’t dream like that 
And being how you are I have fallen in love with you 

A pesar de todo, te quiero a pesar de todo 
No me importa la que digan cuando vienes junto a mi 
A pesar de todo, te quiero a pesar de todo 
No me importan los motivos yo te quiero porque si 

Despite everything, I want you despite everything 
I don’t care what they say when you come with me 
Despite everything, I want you despite everything 
I don’t care about the motives I want you because yes 

A pesar de todo, cuando te mire 
A pesar de todo yo me enamore 
A pesar de todo, cuando te mire 
A pesar de todo yo me enamore 

Despite everything, when I saw you 
Despite everything I fell in love 
Despite everything, when I saw you 
Despite everything I fell in love