Tu Recuerdo Y Yo – Lyrics Meaning in English – José Alfredo Jiménez
“Tu Recuerdo Y Yo” (Your Memory and Me) by José Alfredo Jiménez is a heartfelt song that captures the sorrow and deep pain of a man haunted by the memories of a lost love. Set against the backdrop of a cantina, the song explores themes of heartbreak, betrayal, and the solace sought in music and tequila. As the protagonist reflects on his misfortune and the bitter memories left by a love gone wrong. This song is a poignant portrayal of love, loss, and the enduring impact of memories that refuse to fade.
Singer: José Alfredo Jiménez
Ah, ja, ja, ja, ja
¡Ora, Chente!
Ah, ha, ha, ha, ha
Come on, Chente!
Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo ahorita mi tequila
Ya va mi pensamiento rumbo a ti
I’m in the corner of a cantina
Listening to a song that I requested
They’re serving me my tequila now
My thoughts are already on their way to you
Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
Y vengo aquí nomás a recordar
Qué amargas son las cosas que nos pasan
Cuando hay una mujer que paga
I know that your memory is my misfortune
And I come here just to remember
How bitter are the things that happen to us
When there’s a woman who pays for it
¿Quién no sabe en esta vida
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor?
Who doesn’t know in this life
The well-known betrayal
That a bad love leaves us
¿Quién no llega a la cantina
Exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción?
Who doesn’t go to the bar
Demanding their tequila
And requesting their song?
Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita ya no sé si tengo fe
Ahorita solamente ya les pido
Que toquen otra vez “La Que Se Fue”
They’re serving me the last drink
Right now, I don’t know if I still have faith
Right now, I only ask
That they play ‘The One Who Left’ again
¿Quién no sabe en esta vida
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor?
Who doesn’t know in this life
The well-known betrayal
That a bad love leaves us
¿Quién no llega a la cantina
Exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción?
Who doesn’t go to the bar
Demanding their tequila
And requesting their song?
Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita ya no sé si tengo fe
Ahorita solamente ya les pido
Que toquen otra vez “La Que Se Fue”
They’re serving me the last drink
Right now, I don’t know if I still have faith
Right now, I only ask
That they play ‘The One Who Left’ again
