Te Vas – Lyrics Meaning in English – MYA
“Te Vas” (You’re Leaving) is a poignant Spanish song performed by MYA, delving into the bittersweet emotions of heartbreak and loss. Through its soulful lyrics and haunting melody, the song captures the raw pain of watching a loved one leave, despite desperately wanting them to stay. Each verse delves deeper into the singer’s emotional turmoil, reflecting on memories shared and the inability to comprehend why the relationship ended. With its heartfelt portrayal of love’s complexities and the lingering ache of separation, “Te Vas” resonates with anyone who has experienced the anguish of saying goodbye to someone they hold dear. MYA’s soulful rendition brings to life the universal themes of love, longing, and farewell, creating a powerful and emotive musical journey for listeners.
Singer: MYA
Aún tengo en mis recuerdos
La noche en que te conocí
No sabía que te volverías todo para mí
I still have in my memories
The night when I met you
I didn’t realize that you’d become everything to me
Todo pasó como lo imaginaba
Fue como el sueño que tanto esperaba
Lo que buscaba yo algún día tener, en ti, yo lo encontraba
Everything happened the same I imagined
It was like the dream I had been waiting for so long
What I was searching for someday to have, in you, I found it
Y de repente todo se nubló
Mi mundo se apagó y ya no estabas tú
De qué me sirve hacerte esta canción
Si el destino ya nos separó
And suddenly everything clouded over
My world went dark and you weren’t there anymore
What’s the use of making you this song
If destiny has already torn us apart
Y te vas (Y te vas)
Sabiendo que no volverás (Que no volverás)
Y me queda el silencio (Oh)
Ahogándose en mi soledad (Soledad)
And you leave (And you leave)
Knowing you won’t come back (You won’t come back)
And all that’s left for me is silence (Oh)
Drowning in my loneliness (Loneliness)
Y te vas (Y te vas)
Y aunque yo no lo supe ver (Yo no lo supe ver)
Ya te estaba perdiendo (Oh, oh)
No sabes cuánto me duele saber
Que te vas
And you leave (And you leave)
And even though I didn’t realize it (I didn’t realize it)
I was already losing you (Oh, oh)
You don’t know how much it hurts me to know
That you’re leaving
Nena, sigo preguntándome dónde fue que fallé
Te fuiste y, todavía, no logro entender por qué
¿Por qué te fuiste? Si todo estaba bien
Si yo te amaba y me tocó perder
Darling, I keep questioning where I failed
You left and I still can’t understand why
Why did you leave? If everything was fine
If I loved you and I had to lose
Sé que el amor te había dejado otras heridas
Pero, escaparse nunca es la mejor salida
Nunca entendiste lo que eras para mí
Y cómo duele ver
I know love has left you with other wounds
But running away is never the best way out
You never understood what you are for me
And how painful it is to see
Ay, que te vas (Te vas)
Sabiendo que no volverás (Que no volverás)
Y me queda el silencio
Ahogándose en mi soledad (Soledad)
And you leave (And you leave)
Knowing you won’t come back (You won’t come back)
And all that’s left for me is silence (Oh)
Drowning in my loneliness (Loneliness)
Y te vas (Y te vas)
Y aunque yo no lo supe ver (Yo no lo supe ver)
Ya te estaba perdiendo (Oh, oh)
No sabes cuánto me duele saber (Duele saber que)
And you leave (And you leave)
And even though I didn’t realize it (I didn’t realize it)
I was already losing you (Oh, oh)
You don’t know how much it hurts me to know (how much it hurts)
Que a pesar de todo
El tiempo y el amor que en ti aposté, a mi modo
Se muere en este cuarto y yo me quedo solo
Sin una respuesta, dime qué te cuesta
Despite everything,
The time and the love I wagered on you, in my own way,
It dies in this room and I am left alone
Without an answer, tell me what it costs you?
Regalarme un segundo de tu tiempo
Para escribir siquiera el final de este cuento
Jugar la carta del último intento
Y si ya no hay más vuelta, cierra bien la puerta
Give me a second of your time
To at least write the ending of this story
Play the card of one last attempt
And if there’s no turning back, close the door tightly
Ay, que te vas
Sabiendo que no volverás
Y me queda el silencio
Ahogándose en mi soledad
And you leave
Knowing you won’t come back
And all that’s left for me is silence
Drowning in my loneliness
Y te vas (Y te vas)
Y aunque yo no lo supe ver (Yo no lo supe ver)
Ya te estaba perdiendo (Oh, oh)
No sabes cuánto me duele saber (Duele saber que)
And you leave (And you leave)
And even though I didn’t realize it (I didn’t realize it)
I was already losing you (Oh, oh)
You don’t know how much it hurts me to know (how much it hurts)
Que te vas
Que te vas, oh, oh
Que te vas
You’re leaving
You’re leaving, oh, oh
You’re leaving
