Suhagan – Lyrics Meaning in English – Nimrat Khaira

Singer: Nimrat Khaira
Music: The Kidd
Lyrics: Harmanjeet Singh

Pehli tan hoyi ni main aap suhagan
Pehli tan hoyi ni main aap suhagan
Dujiyan meriyan vangan ni
Teeji tan hoyi meri tor suhagan
Chouthiyan meriyan sangan ni

First of all, I became a married woman
First of all, I became a married woman
Second, my bangles
Third, my walking style became like that of a married woman
Fourth, my blush

Apne hi nain sayio hunde main hairaan vekhe
Apne hi nain sayio hunde main hairaan vekhe
Chaar laavan vich ni main satt aasman vekhe

With my own eyes, I saw them surprised
With my own eyes, I saw them surprised
In four rounds (marriage vows), I saw seven skies

Soohe ni jorhe utte phull koi sunehri
Soohe ni jorhe utte phull koi sunehri
Jiven shama te nachda patanga ni

On the red color bridal suit, some golden flowers
On the red color bridal suit, some golden flowers
Are like moth dancing on flame of candle 

Pehli tan hoyi ni main aap suhagan
Pehli tan hoyi ni main aap suhagan
Dujiyan meriyan vangan ni
Teeji tan hoyi meri tor suhagan
Chouthiyan meriyan sangan ni

First of all, I became a married woman
First of all, I became a married woman
Second, my bangles
Third, my walking style became like that of a married woman
Fourth, my blush

Akhan naal kiti ohne dilan di viyakheya
Akhan naal kiti ohne dilan di viyakheya
Mere vall barhi tehzeeb naal jhaakeya

Through his eyes he interpreted his heart feelings
Through his eyes he interpreted his heart feelings
Towards me he looked with great politeness

Suchiyan virasatan da noor ode mathey utte
Suchiyan virasatan da noor ode mathey utte
Khaab mere vi naina ch satranga ni

The light of heritage is on his face
The light of heritage is on his face
I too have colorful dreams in my eyes

Pehli tan hoyi ni main aap suhagan
Pehli tan hoyi ni main aap suhagan
Dujiyan meriyan vangan ni
Teeji tan hoyi meri tor suhagan
Chouthiyan meriyan sangan ni

First of all, I became a married woman
First of all, I became a married woman
Second, my bangles
Third, my walking style became like that of a married woman
Fourth, my blush

Ammi atte baable da lekha na de sakdi
Ammi atte baable da lekha na de sakdi
Meriyan parhayian utte chaddi koi kach ni

I can’t return the debt of my mother-father
I can’t return the debt of my mother-father
They left no stones unturned for my education 

Gundein hoye sees jeha rabb di asees jeha
Gundein hoye sees jeha rabb di asees jeha
Utton labb ditta varr kinna changa ni

Like the tied hair, like the god’s blessing
Like the tied hair, like the god’s blessing
On top of that, they’ve found a suitable groom for me

Pehli tan hoyi ni main aap suhagan
Pehli tan hoyi ni main aap suhagan
Dujiyan meriyan vangan ni
Teeji tan hoyi meri tor suhagan
Chouthiyan meriyan sangan ni…

First of all, I became a married woman
First of all, I became a married woman
Second, my bangles
Third, my walking style became like that of a married woman
Fourth, my blush…