Saade Pind – Lyrics Meaning in English – Khan Bhaini Ft. Raj Shoker
Singer: Khan Bhaini Ft. Raj Shoker
Music: Sycostyle
Lyrics: Khan Bhaini
Ni saade pind ni mildi
Aah jo firdi glaas ch tu paayi
Tu weekend chakde goriye
Ni saadi haarhi sauni jinni aa kamayi
It’s not available in our village
This which is in your glass
You spend it on weekend
All that I earn
Farak vadda soch ch halaatan di tan chad tu
Ni saade aale chache ton rakaane pee je vadh tu
Viyah te jinna kurhi nu samaan de ke toriye
Ni onne da tan hand bag paya tere goriye
There’s a lot difference in our thoughts, let’s not talk about the status
Than our uncle, you drink more, girl
As much things we buy for the bride as a wedding present
You are wearing a hand bag worth of all those things, girl
Tequila thode aam sade taawa talla jaanda
Ni kithe aa sleepwell
Kithe manja baan da
Tequila there is common, here only few people know about it
You have sleep well mattresses
We have bed made of bamboo
Family business thoda
Jo agge peedi dar peedi janda aayi
Ni ethe hadd ghass gye goriye
Gaddi tan jaa ke line te aa aayi
It’s your family business
That has been passed down by generations
Here, our bones got crushed (working hard), girl
Then the rain came back on track
Ni saade pind ni mildi
Aah jo firdi glaas ch tu paayi
It’s not available in our village
This which is in your glass
Thonu caaran
Sanu maaran
Gift ch miliyan
Thug sarkaaran
Tu kalli
Asi bhain bhaai chaar aa
Te chaaran vichon tin tan rakaane baithe baahar aa
You’ve cars
We’ve stumbles
You got in gifts
We have thug government
You are single child
We are 4 brothers and sisters
And out of 4, 3 are settled in foreign country, girl
Ni kis paase jayie
Agge khooh aa rakaane piche khaayi
Yaad khooh ton aayea dasda’n seeri nu
Vaari paani di aa ajj msaan aayi
Where shall we go
A well in front and a ditch behind
Ah from well I remember I told my worker
Its our turn to water the field, today
Ni saade pind ni mildi
Aah jo firdi glaas ch tu paayi
It’s not available in our village
This which is in your glass
Thode hath vich system naare
Ni sade paer ni lagde
Aah tere hug rose day saare
Ni sanu zehar ne lagde
System is in your hands, girl
Its out of our reach
All your hug, rose… days
Seems like poisonous to us
Sade batti aaondi ni jhoomer thode jaggde
Ni tusi surname asi laaneyan ton vajjde
Nahi circle milna cheezan da bda farak ae
Ni thode jo romance kehnde sade vall tharak ae
Here, often there’s no electricity, your chandeliers light up
You by your surname and us from our elder’s name, are known
The circle will not match there’s a big difference
There what is called ‘romance’, is a lust here
Tu ipl vekhdi chennai nu karein cheers ni
Te sade aala teji aa kabaddi da player ni
You while watching IPL shout cheers
And our Teji is a Kabaddi player
Ni tu padi london ton
Te meri pindon sarkari di parhayi
Dream tere uche aa goriye
Ni jiven bhaini wale khan di chadayi
You’ve studied from London
And I’ve studied in a government school of my village
Your dreams are high, girl
Like the growth of Khan Bhaini
Ni saade pind ni mildi
Aah jo firdi glaas ch tu paayi
It’s not available in our village
This which is in your glass
Oh thoda rutba ae balliye
Te saada bass raakhwan kotta
Ni tu diamond maapean di
Te jatt balliye sikka khota
Khaore chalje sukhan sukhde
Jagg ton dada daadi turr gye
You have a status, girl
And our its just a quota
You’re a diamond to your parents
And I’m just a bad coin, girl
They pray that it might work one day
My grandparents left this world
Upron modi mukkar gya
Msp ton tappar rull gye
And on top of that Modi denied
Because of MSP families got ruined
Haye thodiyan ne millan kamm million paar ni
Te sada kude majjan siron chale ghar bahar ni
Tere layi zero value honi aa es gall di
Ni sade katti mar gi roti ni paki kal di
You have mills, and its turnover is in millions
And for us, the buffaloes are our bread and butter, girl
For you it might be of no value
Our calf died yesterday, no food has been cooked since then
Ni chad gallan meriyan tere ni palle painiyan
Tusi tan vegetable storan ton ne lainian
Ni shehran palle dass ki goriye
Je band karti pindan ne supply
Jo aap bhukh katt ke goriye
Sari dunia nu jande aa rajayi
Forget what I say, you won’t get it
You’ll buy vegetables from the store
What will the city have
If villages stop providing the supplies
Who staying hungry, girl
Are feeding the whole world
Ni saade pind ni mildi
Aah jo firdi glaas ch tu paayi
It’s not available in our village
This which is in your glass
O bhann denda paase kude eicher purana
Ni tu ghanta ku lavaji tethon tureya ni jana
Ni main feeling likhi aa bass samjhi na gaana
Baapu roti vi ni khaan denda paapi aa purana
It injures you badly girl, the old Eicher (motor)
Spend an hour here, you won’t be able to walk
I’ve wrote my feelings, don’t consider it just a song
Dad doesn’t let me eat food, he’s my past life enemy (just a sarcasm)
Halle vaddi aa kanak muhre makki vaajan maardi
Ni es rutte gall hi na kar tu pyar di
Sada bhaddon diyan dhupan vich vatta khaje rang
Dabbe button te hoje seat thandi teri car di
Right now, I finished harvesting wheat, next corn field is calling me
This season don’t talk about love
In this summer our skin gets tanned
You press a button and the seat of your car starts cooling
Starbuck taco bell geda tera nitt da
Ni tu ki dukh jaane gi pinde te uthi pitt da
Tu pizeyan te pali aa rakaane
Ni payi aa poli jion sponge di rajayi
Ni dina vich udd ju goriye
Aa bani neck te jo butterfly
Starbucks, taco bell, you visit everyday
What will you know the pain of pricky heat on my back
You eat pizza, girl
And you’re as soft as sponge quilt
In few days it will fly away
The butterfly on your neck
Ni saade pind ni mildi
Aah jo firdi glaas ch tu paayi
It’s not available in our village
This which is in your glass
