Presiento Que Voy A Llorar – Lyrics Meaning in English – Los Bukis
“Presiento Que Voy A Llorar” (I Have A Feeling I’m Going To Cry) by Los Bukis is a heartfelt song that beautifully captures the emotional weight of parting from a loved one. With its poignant lyrics, the song expresses the deep sadness and longing that accompanies separation, as well as the hope of reuniting in the future. The narrator’s internal struggle between the pain of leaving and the desire to hold onto precious moments is universal, making this song a powerful reflection on love, sacrifice, and the emotional challenges of distance. It resonates with anyone who has experienced the bittersweet feeling of saying goodbye to someone they cherish, while holding onto the hope of a return.
Singer: Los Bukis
No sé cuánto te voy a extrañar
Pues en verdad te amo
Ni cuántas lágrimas voy a llorar
Hoy al separarnos
I don’t know how much I’ll miss you
Because I truly love you,
Nor how many tears I’ll cry
Today as we part
Este adiós me mata
Pues me alejo y muy lejos de aquí
Y, aunque no es para siempre
Por tu ausencia sé que voy a sufrir
I can’t handle this goodbye
As I’m leaving far away from here
And though it’s not forever
I know I’ll suffer because of your absence
Presiento que voy a llorar al partir
Pues pronto tendré que alejarme de ti
Quisiera detener el tiempo
Cuando te contemplo muy cerca de mí
I have a feeling I’m going to cry when I leave
Because soon I’ll have to distance myself from you
I wish I could stop time
When I look at you so close to me
Abrázame más fuerte, pues ya me iré
Junto con la tristeza de ti partiré
Pero ya no estés triste, amor
Pues primero Dios, pronto volveré
Hug me tighter, for I’m leaving now
Along with the sadness, I’ll depart from you
But don’t be sad, my love
For God willing, I’ll return soon
Ya no estés triste, mi amor
Recuerda que cada sacrificio en la vida
Tiene su recompensa
Y tal vez la nuestra al regresar
Sea para ya no separarnos más
Por ahora, solo grábate en tu mente
Que te llevo en lo más profundo de mi corazón
Don’t be sad, my love
Remember that every sacrifice in life
Has its reward
And perhaps ours, when I return
Will be never to part again
For now, just keep in your mind
That I carry you in the deepest part of my heart
Este adiós me mata
Pues me alejo y muy lejos de aquí
Y, aunque no es para siempre
Por tu ausencia sé que voy a sufrir
I can’t handle this goodbye
As I’m leaving far away from here
And though it’s not forever
I know I’ll suffer because of your absence
Presiento que voy a llorar al partir
Pues pronto tendré que alejarme de ti
Quisiera detener el tiempo
Cuando te contemplo muy cerca de mí
I have a feeling I’m going to cry when I leave,
Because soon I’ll have to distance myself from you.
I wish I could stop time
When I look at you so close to me
Abrázame más fuerte, pues ya me iré
Junto con la tristeza de ti partiré
Pero ya no estés triste, amor
Pues primero Dios, pronto volveré
Hug me tighter, for I’m leaving now
Along with the sadness, I’ll depart from you
But don’t be sad, my love
For God willing, I’ll return soon
