Perdiendo la Cabeza – Lyrics Meaning in English – Becky G & Carlos Rivera & Pedro Capó

“Perdiendo la Cabeza” (Losing My Mind) is a soul-stirring collaboration between Becky G, Carlos Rivera, and Pedro Capó, blending their distinctive voices to create a heartfelt ballad that speaks to the depths of longing and desire. The song delves into the overwhelming emotions experienced when separated from a loved one. With its poignant lyrics and emotive melodies, “Perdiendo la Cabeza” captures the essence of love’s intoxicating hold, showcasing the artists’ raw vulnerability as they express their yearning to be reunited with their beloved. Through its evocative storytelling and powerful vocal performances, this song invites listeners on an emotional journey of love, loss, and the fervent hope for reconciliation.

Singer: Becky G & Carlos Rivera & Pedro Capó

Sigo recordando
La noche entera en la que yo te vi bailando
Lo que sentí cuando tú estabas cerquita
Y esa boquita fue mi boquita

I still remember
The entire night when I saw you dancing
What I felt when you were near
And that little mouth was my mouth

Dijiste
Con otro beso tuyo me enamoraré
Y yo no dije nada, sólo te besé
Tú tan bonita y esa boquita fue mi boquita

You said,
“Another kiss from you, and I’ll fall in love”
And I didn’t say anything, merely kissing you
You, so enchanting, and that little mouth became mine

Tenerte cerca de mí, cerca de mí, mi vida
Me tiene loco todavía
Me tiene loco todavía (me tiene loco todavía)

Having you near me, close to me, my life
Still makes me crazy
Still makes me crazy (still makes me crazy)

Tenerte cerca de mí, cerca de mí, ahora (uh, oh)
Volver a ser quien te enamora (volver a ser)
Te juro que no veo la hora

Having you near me, close to me, now (uh, oh)
Being the one who makes you fall in love again (to be again)
I swear, I can’t wait

Tanta belleza
Siento que he perdido la cabeza (yeah, yeh)
Mira cómo está gritando mi corazón
A tu corazón regresa (¡wu!)

So much beauty
Feels like I’ve gone crazy (yeah, yeah)
See how loudly my heart is shouting
For your heart to come back (woo!)

Cuánto te quiero
Siento que sin ti me desespero
Mira cómo está gritando mi corazón
A tu corazón regresa
Que estoy perdiendo la cabeza

I love you so much,
I feel desperate without you
My heart is shouting out loud
For your heart to come back
I’m losing my mind

Dicen en la calle que no mueres de eso
Pero hay un detalle y te lo confieso
Desde que te conocí
Algo muy dentro de mí
Dice que te necesito y que si no me muero

They say you don’t die from that on the street
But there’s a detail I must confess to you
Since I met you
Something deep inside me
Says I need you, and without you, I’ll die

Que estoy perdiendo todo lo que tenía
Baby, yo quiero tus besos y todo lo que me hacías
Toda la noche en mi cama fantasías
Lo que me decías
Vamos a hacer cositas todo el día

I’m losing all I had
Baby, I want your kisses and all you did to me
In bed all night, fantasies
What you told me
Let’s do little things all day

Mi vida, yo (ay)
Pierdo la cabeza sin tu calor (pierdo la cabeza)
Ya no me interesa ningún amor (uh)
No me hagas sufrir vuelve, por favor
Vuelve, por favor (yeah)

My life, I (oh)
I go crazy without your warmth (lose my mind)
I’m not interested in love anymore (uh)
Please don’t make me suffer, come back
Come back, please (yeah)

Tanta belleza (oh, oh)
Siento que he perdido la cabeza
Mira cómo está gritando mi corazón
A tu corazón regresa (regresa)

So much beauty (oh, oh)
Feels like I’ve gone crazy
See how loudly my heart is shouting
For your heart to come back ( come back)

Cuánto te quiero (cuánto yo te quiero)
Tanto que sin ti me desespero (me desespero, baby)
Mira cómo está gritando mi corazón (mi corazón)
A tu corazón regresa (regresa)

I love you so much (I love you so much)
I feel desperate without you ( I feel desperate, baby)
My heart is shouting out loud ( my heart)
For your heart to come back (come back)

Tenerte cerca de mí, cerca de mí ahora
Volver a ser quien te enamora
Te juro que no veo la hora
(Oh, oh)

Having you near me, close to me, now
Being the one who makes you fall in love again
I swear, I can’t wait
(Oh, oh)

Tanta belleza (con tanta belleza)
Siento que he perdido la cabeza
Mira cómo está gritando mi corazón
A tu corazón regresa (regresa, oh)

So much beauty (with so much beauty)
Feels like I’ve gone crazy
See how loudly my heart is shouting
For your heart to come back (come back, oh)

Tenerte cerca de mí, cerca de mí ahora
Volver a ser quien te enamora
Te juro que no veo la hora
(Oh, oh)

Having you near me, close to me, now
Being the one who makes you fall in love again
I swear, I can’t wait
(Oh, oh)

Cuánto te quiero (cuánto yo te quiero)
Tanto que sin ti me desespero (oh, oh, yeh)
Mira cómo está gritando mi corazón
A tu corazón regresa
Estoy perdiendo la cabeza

I love you so much, (I love you so much)
I feel desperate without you (Oh, oh, yeah)
My heart is shouting out loud,
For your heart to come back
I’m losing my mind