Para Repartir – Lyrics Meaning in English – C. Tangana

“Para Repartir,” (To Share) performed by C. Tangana, is a vibrant and energetic song that encapsulates the artist’s distinct style, blending elements of Latin trap and reggaeton. The track captures the essence of confidence and bravado, showcasing a carefree attitude towards life and relationships. Through its catchy chorus and relatable lyrics, Tangana reflects on themes of ambition, personal struggles, and the desire for financial success. The song’s playful tone and infectious rhythm invite listeners to dance and celebrate, making it a quintessential anthem for those who appreciate a life of enjoyment and shared experiences. With lines that highlight both humor and a hint of vulnerability, “Para Repartir” invites fans to connect with the artist’s journey while reveling in the joy of living life to the fullest.

Singer: C. Tangana

Orgulloso como un baila’or (Alizzz)
Mentiroso como un vendedor (ching)
Olvidado como un perdedor
Y cada año que pasa voy a peor

Confident like a dancer (Alizzz)
Liar like a seller (ching)
Ignored like a loser
And with each passing year, I get worse

El dembow de dominicana
El ron me llega de la habana (vámono’, vámono’)
El madrileño en la jugada
Con chicas guapas en la grada

The dembow from the Dominican Republic
The rum is from Havana (let’s go, let’s go)
The guy from Madrid is playing
With pretty girls in the stands

Y si parezco un hijo e’ puta ¿qué le voy a hacer? (agua, vámono’, vámono’)
Si no me das un beso tuyo te voy a morder
Nunca dije que te quiero (no, no), qué tonto fui (ey)
¿Quién no quiere tener dinero para repartir?

And if you think I’m stupid, what will I do? (water, let’s go, let’s go)
If you won’t kiss me, I might just bite you
I never said I loved for you (no, no), how stupid I was (hey)
Who doesn’t want to have cash to give away

Para repartir (¿cómo no?)
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)
Para repartir (¿cómo e’?)
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

To give away (how can it not be?)
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)
To give away (what’s up?)
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti, agua)
Para repartir

To give away
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti, water)
To give away

Yo nunca hice lo debido, no te voy a mentir (no)
Ahora está con otro pollo pero ella es de mí (ey, ey, ey, ey)
¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Yo, yo, yo)
Voy a construir una leyenda y luego voy a morir (uh, uh, uh, uh, uh)

I never did what was necessary, I’m not lying (no)
Now she’s with someone else, but she’s still mine (hey, hey, hey, hey)
Who doesn’t want to have money to share? (I do, I do, I do)
I’m going to build a legend and then I’ll die (uh, uh, uh, uh, uh)

Lo hice todo por Madrid, puta, por Madrid (ahh)
Dos botellas pa’ la ganga, dos más para mí
Nunca te dije que te quiero (no), qué tonto fui (rrra)
¿Quien no quiere tener dinero para repartir?

I did it all for Madrid, babe, for Madrid (ahh)
Two bottles for the crew, two more for me
I never told you I love you (no), how foolish I was (rrra)
Who doesn’t want to have money to share?

Para repartir (mmh)
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)
Para repartir
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti)
Para repartir
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

To share (mmh)
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)
To share
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti)
To share
(Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Y un, dos, tres y esa
Vámonos, eso e’
Uff, ufff
¿Como?
Prrra, uff
Eh, eh, eh
¿Cómo é’?

And one, two, three, and that’s it
Let’s go, that’s it
Uff, ufff
What?
Prrra, uff
Eh, eh, eh
What’s up?

¿Y dime quién no quiere tener? (Cómo é’)
¿Y dime quién, para repartir? (Y esa)
¿Y dime quién no quiere tener? (Dímelo, dime quién)
¿Y dime quién, para repartir? (Eso es, eso es)
¿Y dime quién no quiere tener? (Dímelo, dime quién)
¿Y dime quién, para repartir? (Quien, quien, quien, eso es)
¿Y dime quién no quiere tener? (Dímelo, dime quién)
¿Y dime quién, para repartir? (Quien, quien, quien, eso es)

And tell me, who doesn’t want to have? (What’s up?)
And tell me, who, to share? (That’s it)
And tell me, who doesn’t want to have? (Tell me, tell me who)
And tell me, who, to share? (That’s it, that’s it)
And tell me, who doesn’t want to have? (Tell me, tell me who)
And tell me, who, to share? (Who, who, who, that’s it)
And tell me, who doesn’t want to have? (Tell me, tell me who)
And tell me, who, to share? (Who, who, who, that’s it)