On Attend – Lyrics Meaning in English – Leman

On Attend translates to ‘we wait’. The lyrics of the song express the narrator’s feelings of waiting for acceptance, love, and understanding from his father. The narrator observes his father’s struggles with alcohol and yearns for a meaningful connection.

Singer – Leman

On attend
Que la nuit tombe, on attend
Quelques secondes, patiemment
Voir si l’on compte vraiment

We wait
For night to fall, we wait for
A few seconds, patiently
See if we really count

On attend
Que tu sois là, trop souvent
C’est dans ton verre que tu te noies
T’es plus le même quand tu bois, Papa

We wait
For you to be there, too often
It’s in your drink that you drown
You’re not the same when you drink, Dad

Et j’attends que le jour se lève
Que tu viennes consoler ma peine
Que tu dises enfin que tu m’aimes

And I wait for the day to dawn
For you to come and console my pain
For you to finally say that you love me

Juste un peu (juste un peu)
Juste un peu (juste un peu)

Just a little (just a little)
Just a little (just a little)

Et j’attends
Un bravo de toi, tu me manques
Je me vois en toi, dis moi
Comment faire de mon mieux avec ça?

And I’m waiting for
A well done from you, I miss you
I see myself in you, tell me
How can I do my best with this?

Oui, j’apprends
Tout seul à être grand
Non, je n’veux pas devenir comme toi

Yes, I’m learning
To be great on my own
No, I don’t want to become like you

Tu vas au rhum quand rien ne va
Pourquoi ça tombe sur toi?

You go to rum when nothing is going well
Why does this fall on you?

Et j’attends que le jour se lève
Et que tu viennes consoler ma peine
Que tu dises enfin que tu m’aimes

And I wait for the day to dawn
And for you to come and console my pain
For you to finally say that you love me

Juste un peu (juste un peu)
Juste un peu (juste un peu)

Just a little (just a little)
Just a little (just a little)

Juste un peu

Just a little bit

Et j’attends que le jour se lève
Que tu viennes consoler ma peine
Et que tu dises enfin que tu m’aimes

And I wait for the day to dawn
For you to come and console my pain
And for you to finally say that you love me

Juste un peu
Rien qu’un peu
(On attend)

Just a little
Just a little
(We wait)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (juste un peu)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (just a little)

Et j’attends que le jour se lève
Que tu viennes consoler ma peine
Et j’attends enfin que tu m’aimes

And I wait for the day to dawn
For you to come and console my pain
And I finally wait for you to love me

Juste un peu
Juste un peu

Just a little
Just a little