Nunca Soltamos – Lyrics Meaning in English – Abel Pintos & MYA

“Nunca Soltamos” (Never Let Go)is a captivating collaboration between Abel Pintos and MYA, two prominent voices in the Latin music scene. The song delves into the complexities of modern relationships, exploring themes of longing, uncertainty, and the struggle to let go. In “Nunca Soltamos,” the artists paint a vivid picture of the emotional turmoil that comes with trying to move on from a past love. Through heartfelt lyrics and a mesmerizing melody, they capture the internal battle of holding on to memories while simultaneously yearning for closure.

Singer: Abel Pintos & MYA

Tú me escribes, no prefiero hacerme el ciego
Me persigues, porfa no jugues con fuego
Que entre los dos aún hay algo ahí
Siempre cortamos, nunca soltamos

You message me, I prefer not to act blind
You chase me, please don’t play with fire
There’s still something between us
We always cut, never let go

Es un mano a mano si no hablamos vamos bien
Es lo que acordamos, acordate de una vez
Que si aguien falla, todo se estalla
Tenía el record sin hablarte y la cagué

It’s a one-on-one, if we stay silent, things are okay
It’s what we agreed on, remember it once and for all
That if someone fails, everything explodes
I had the record for not talking to you and I messed up

Vuelvo a pensar en ti
Maldita foto que subes, yo sé que lo haces por mí
Ya no hay trago que me ayude, si entre los dos aún hay algo ahí
Siempre cortamos, nunca soltamos

I’m thinking of you again
Damn photo you upload, I know you do it for me
There’s no drink that helps me anymore, if there’s still something between us
We always cut, never let go

Me muero por saber
Si en el mundo hay tanta gente, por qué me jodes a mí
No me llames de repente, que entre los dos aún hay algo ahí
Siempre cortamos, nunca soltamos

I’m dying to know
With so many people around, why do you bother me?
Don’t call me suddenly, if there’s still something between us
We always cut, never let go

Otra vez el cuento de que estas sola y con frío
Subes otra history, yo en mis dedos no confío
Baby somos un desastre y no dice nuestra bio
Si tú mandas un mensaje, yo enseguida te la sigo

Again you say you’re alone and cold
You post another story, I don’t trust my fingers
Baby, we’re a disaster and it doesn’t say in our bio
If you send a message, I’ll reply immediately

Puede lo que encuentre contigo
Ya no lo encuentre en otra parte (encuentre en otra parte)
Puede que mi cuerpo no responda cuando yo te tenga adelante
Me jodi porque, hoy tengo que admitirte que

What I have with you
I can’t find it elsewhere anymore (find it elsewhere anymore)
My body may not react when I have you in front of me
I messed up because, today I have to admit it that

Vuelvo a pensar en ti (pensar en ti)
Maldita foto que subes, yo sé que lo haces por mí (lo haces por mí)
Ya no hay trago que me ayude, si entre los dos aún hay algo ahí
Siempre cortamos, nunca soltamos

I’m thinking of you again (thinking of you)
Damn photo you upload, I know you do it for me (do it for me)
There’s no drink that helps me anymore, if there’s still something between us
We always cut, never let go

Me muero por saber
Si en el mundo hay tanta gente, por qué me jodes a mí
No me llames de repente, que entre los dos aún hay algo ahí
Siempre cortamos, nunca soltamos

I’m dying to know
With so many people around, why do you bother me?
Don’t call me suddenly, if there’s still something between us
We always cut, never let go

Me quitas el sueño, de noche te pienso
Veo tu silueta posando en el techo
Por Buenos Aires sigo aquí buscándote
Cómo soltarte sigo preguntandome

You keep me up at night,  I think of you
I see your shadow posing on the ceiling
In Buenos Aires, I’m still here looking for you
How to let you go, I keep asking myself

Vuelvo a pensar en ti (pensar en ti)
Maldita foto que subes, yo sé que lo haces por mí (lo haces por mí)
Ya no hay trago que me ayude, si entre los dos aún hay algo ahí
Siempre cortamos, nunca soltamos

I’m thinking of you again (thinking of you)
Damn photo you upload, I know you do it for me (do it for me)
There’s no drink that helps me anymore, if there’s still something between us
We always cut, never let go

Me muero por saber
Si en el mundo hay tanta gente, por qué me jodes a mí
No me llames de repente, que entre los dos aún hay algo ahí
Siempre cortamos, nunca soltamos (oh)

I’m dying to know
With so many people around, why do you bother me?
Don’t call me suddenly, if there’s still something between us
We always cut, never let go (oh)

Siempre cortamos, nunca soltamos

We always cut, let go (oh)