No Se Acaba Hasta Que Acabe – Lyrics Meaning in English – LAGOS & Reik

“No Se Acaba Hasta Que Acabe” (It Doesn’t End Until It Ends) is a captivating collaboration between LAGOS and Reik, two powerhouse artists in the Latin music scene. This song delves into the complexities of love and relationships, exploring themes of doubt, forgiveness, and the hope for reconciliation. Through its poignant lyrics and emotive melody, “No Se Acaba Hasta Que Acabe” encapsulates the rollercoaster of emotions experienced in romantic connections. Sung with heartfelt sincerity, the song conveys the message that love endures through challenges and uncertainties, emphasizing the importance of perseverance and communication in relationships. The English translation provided offers insight into the raw emotions expressed in the original Spanish lyrics, allowing listeners to connect with the universal themes of love and longing portrayed in the song.

Singer: LAGOS & Reik

Sé que a veces te preguntas
Si todavía te amo
Te confieso que me asusta
Que también lo he dudad

I know that you re surprised
Still I love you
I confess I’m afraid
That I’ve also doubt

Baby, por favor meet me halfway
Porque estoy cansado de correr
Pero cuando trata de nosotros nunca es tarde
Mmm

Baby, please meet me halfway
Because I’m exhausted by running
When it’s about us, it never late
Mmm

No se acaba hasta que acabe
No se acaba hasta que acabe, ah
Nunca es tarde hasta que es tarde
No se acaba hasta que

It doesn’t end until it ends
It doesn’t end until it ends, ah
It’s never late until it’s late
It doesn’t end until it

Ojalá guardes las fotos
Junto a las heridas
(Pa’ que recuerde’ que)
Yo también te he perdonado
Lo que a nadie más le perdonaría

I hope you save the photos
Together to the wounds
(So you remember)
I’ve also forgiven you
What no one else would forgive

Baby, por favor meet me halfway
Porque estoy cansado de correr
Y algo que me haga creer
Que aún nos queda un chance, oh-oh-o

Baby, please meet me halfway
Because I’m exhausted by running
And something that make me believe
That we still have a chance, oh-oh-oh

No se acaba hasta que acabe
No se acaba hasta que acabe
Nunca es tarde hasta que es tarde
No se acaba hasta que
Se acabe

It doesn’t end until it ends
It doesn’t end until it ends, ah
It’s never late until it’s late
It doesn’t end until
It end

No se acaba, no se acaba
No se acaba hasta que acabe
No se acaba, no se acaba
Hasta que acabe

It doesn’t end, it doesn’t end
It doesn’t end until it ends
It doesn’t end, it doesn’t end
Until it ends